1
00:01:15,442 --> 00:01:16,807
Tú, hazte revisar la vista.

2
00:01:17,344 --> 00:01:19,506
Señor, por favor deme una oportunidad, por favor, señor.

3
00:01:51,111 --> 00:01:53,876
Sí, señor. No señor.

4
00:01:55,082 --> 00:01:59,280
Sí, señor.

5
00:02:31,284 --> 00:02:32,080
Sí, señor.

6
00:02:34,588 --> 00:02:35,783
¡Lo siento señor!

7
00:02:37,057 --> 00:02:38,115
Señor, ¿se encuentra bien?

8
00:02:39,893 --> 00:02:40,985
Señor, ¿se encuentra bien?

9
00:02:56,843 --> 00:02:58,937
Esta escuela de cadetes,

10
00:02:59,112 --> 00:03:01,308
progreso, tienes A.

11
00:03:01,481 --> 00:03:04,644
Chino, Matemáticas e Inglés,

12
00:03:04,818 --> 00:03:05,785
Tienes E.

13
00:03:08,789 --> 00:03:09,688
¡Gracias señor!

14
00:03:09,856 --> 00:03:11,722
No, lo siento señor, me esforzaré más.

15
00:03:11,892 --> 00:03:14,020
¿A quién le agradecerás por tu graduación?

16
00:03:14,194 --> 00:03:17,653
Y usted, señor.

17
00:03:17,931 --> 00:03:19,126
Te lo agradecerías a ti mismo.

18
00:03:19,299 --> 00:03:22,667
Y has elegido el momento adecuado para unirte a nosotros.

19
00:03:22,969 --> 00:03:25,529
A partir de hoy, tu número 11661.

20
00:03:26,773 --> 00:03:27,501
Sí, señor.

21
00:03:27,674 --> 00:03:29,438
Comisaría de policía...

22
00:03:29,609 --> 00:03:30,041
Sí.

23
00:03:30,210 --> 00:03:30,938
Oficina de Delitos Graves.

24
00:03:31,111 --> 00:03:32,203
¡Gracias señor!

25
00:03:32,379 --> 00:03:33,847
Me refiero al LPD que es opuesto a él.

26
00:03:34,414 --> 00:03:35,142
¿LPD?

27
00:03:35,315 --> 00:03:36,680
Eso esta perdido...

28
00:03:36,850 --> 00:03:38,750
...Departamento de Propiedad.

29
00:03:39,186 --> 00:03:40,119
Sí, señor.

30
00:03:54,101 --> 00:03:57,401
¿Chicos del Departamento de Tráfico?

31
00:04:03,243 --> 00:04:04,301
¿Estás enamorado ahora?

32
00:04:04,478 --> 00:04:06,173
¿Un novio para mí?

33
00:04:06,580 --> 00:04:09,447
¡Quiero que me presentes uno!

34
00:04:09,716 --> 00:04:13,914
Un buen chico-

35
00:04:14,287 --> 00:04:16,722
Es bastante guapo.

36
00:04:19,493 --> 00:04:20,892
Él está partiendo ahora.

37
00:05:07,674 --> 00:05:08,937
¿Para lidiar con eso?

38
00:05:09,276 --> 00:05:11,005
Sólo voy a desayunar.

39
00:05:12,445 --> 00:05:13,310
Esperar.

40
00:05:14,047 --> 00:05:15,037
Olvidé traer mi billetera.

41
00:05:15,215 --> 00:05:16,273
Déjame prestarte algo de cambio.

42
00:05:16,449 --> 00:05:17,439
¡Bien! ¡Vamos!

43
00:05:18,919 --> 00:05:19,511
Colgado.

44
00:05:19,686 --> 00:05:20,448
Oficial Chung.

45
00:05:20,620 --> 00:05:21,416
Atrapaste a otro criminal, ¡eres genial!

46
00:05:21,588 --> 00:05:22,612
¡Simplemente tengo suerte!

47
00:05:22,989 --> 00:05:25,856
Arréglalo y ven a unirte a nosotros en el restaurante.

48
00:05:26,393 --> 00:05:27,121
¡Gracias señor!

49
00:06:07,334 --> 00:06:09,325
Deja de quejarte, sigue trabajando.

50
00:06:11,071 --> 00:06:12,004
¡Sí! Señora.

51
00:06:15,809 --> 00:06:17,299
Juguemos mahjong mañana.

52
00:06:17,510 --> 00:06:19,376
Te presentaré un novio, ¿vale?

53
00:06:19,679 --> 00:06:22,410
Conduce un BMW.

54
00:06:22,582 --> 00:06:24,573
Activos negativos.

55
00:06:24,885 --> 00:06:26,785
Ahora solo me preocupo por mi trabajo.

56
00:06:26,953 --> 00:06:28,352
Con amor, creo en el destino.

57
00:06:28,521 --> 00:06:30,683
¿Crees en el destino? ¡Olvídalo!

58
00:06:30,857 --> 00:06:32,347
Eso es sólo un departamento de objetos perdidos.

59
00:06:32,525 --> 00:06:34,687
Me refiero a nosotros.

60
00:06:34,861 --> 00:06:36,829
El orden de Hong Kong.

61
00:06:37,097 --> 00:06:39,623
¡Es asombroso! ¡Es el clímax de mi vida!

62
00:06:39,799 --> 00:06:40,925
Ha sucedido algo grande.

63
00:06:41,768 --> 00:06:42,291
¡Congelar!

64
00:06:42,469 --> 00:06:43,732
Tenga cuidado, anciana.

65
00:07:10,263 --> 00:07:12,595
Papá, estoy bien.

66
00:07:13,033 --> 00:07:15,400
Puedo lograrlo, lo sabes.

67
00:07:30,216 --> 00:07:31,081
Señora, ¿qué pasó?

68
00:07:31,251 --> 00:07:33,151
Algo ha sucedido
pero no sé qué.

69
00:07:53,840 --> 00:07:55,103
Este parece encajarnos.

70
00:07:55,308 --> 00:07:56,298
Ella es nueva y verde.

71
00:07:56,843 --> 00:07:57,708
Probémoslo.

72
00:07:58,278 --> 00:07:59,837
Mamas-an, no, señora,

73
00:08:00,013 --> 00:08:01,412
¿entrar aquí?

74
00:08:03,049 --> 00:08:04,039
Estar bien.

75
00:08:04,584 --> 00:08:05,415
¿Qué?

76
00:08:25,572 --> 00:08:26,539
PC11661.

77
00:08:26,706 --> 00:08:27,264
Sí, señor.

78
00:08:27,440 --> 00:08:30,466
Hemos revisado tu expediente, estás limpio.

79
00:08:30,643 --> 00:08:33,078
Eres verde.

80
00:08:33,313 --> 00:08:34,576
No necesitas alimentar a ninguna familia.

81
00:08:34,748 --> 00:08:36,011
Y nadie te está alimentando.

82
00:08:36,182 --> 00:08:37,741
No tienes hermano ni hermana, ni parientes,

83
00:08:37,917 --> 00:08:39,442
No tienes amigos y no estás enamorado.

84
00:08:39,619 --> 00:08:40,950
Ni siquiera tienes un perro.

85
00:08:41,221 --> 00:08:44,282
A Hong Kong.

86
00:08:44,457 --> 00:08:46,585
te ves fiel

87
00:08:46,760 --> 00:08:48,694
y bastante estúpido.

88
00:08:48,895 --> 00:08:53,423
Un sentimiento de lástima.

89
00:08:55,502 --> 00:08:57,698
Nos gustaría que usted desempeñara un deber especial.

90
00:08:57,871 --> 00:08:58,429
¿Estás dispuesto a hacerlo?

91
00:08:58,605 --> 00:09:00,664
Señor, ¿puedo saber el horario de trabajo?

92
00:09:00,840 --> 00:09:01,898
Sólo un día.

93
00:09:02,075 --> 00:09:04,601
Señor, ¿puedo salir a las nueve esta noche?

94
00:09:04,778 --> 00:09:06,473
Para jugar mahjong-

95
00:09:06,646 --> 00:09:09,479
¿Solo te importa jugar mahjong?

96
00:09:09,649 --> 00:09:11,048
solo estaba preguntando...

97
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
No hay problema.

98
00:09:13,153 --> 00:09:14,279
Nuestra misión es clavar en...

99
00:09:14,454 --> 00:09:16,286
Pero no es necesario que sepas tanto.

100
00:09:16,489 --> 00:09:18,150
Estarás disfrazada de camarera,

101
00:09:18,558 --> 00:09:20,390
a nuestras personas objetivo sobre su trato.

102
00:09:20,560 --> 00:09:22,619
Sobre el escritorio.

103
00:09:22,796 --> 00:09:23,854
¡Entiendo!

104
00:09:24,431 --> 00:09:25,660
Cámbiate. Entiendo.

105
00:09:26,199 --> 00:09:27,564
Cámbialo en el coche. Sí, señor.

106
00:09:35,975 --> 00:09:36,999
El error está aquí.

107
00:09:40,080 --> 00:09:42,947
Persona, ¿entiendes?

108
00:09:44,250 --> 00:09:45,877


109
00:09:46,519 --> 00:09:47,179
¡Bueno!

110
00:09:49,255 --> 00:09:49,813
Kuen,

111
00:09:51,291 --> 00:09:52,486
prueba el micrófono, di algo.

112
00:09:53,426 --> 00:09:55,861
Probando, probando, Do Re Me...

113
00:09:56,029 --> 00:09:56,825
¡Está bien!

114
00:09:57,764 --> 00:09:59,061
L.K. Fong, úsalo.

115
00:09:59,232 --> 00:10:00,028
Bueno.

116
00:10:01,034 --> 00:10:02,024
¿Puedes oírme?

117
00:10:02,535 --> 00:10:03,969
Señor, está justo frente a mí...

118
00:10:04,137 --> 00:10:05,332
...por supuesto que puedo oírte.

119
00:10:05,572 --> 00:10:07,199
No me refiero a eso, me refiero a esto.

120
00:10:07,574 --> 00:10:08,905
¿Puedes oírme?

121
00:10:09,075 --> 00:10:09,974
¡Sí, señor!

122
00:10:10,677 --> 00:10:12,577
Cuando aparece el objetivo,

123
00:10:12,745 --> 00:10:15,680
en su mesa.

124
00:10:16,282 --> 00:10:17,681
¿Dónde está mi arma?

125
00:10:17,851 --> 00:10:18,909
No usarás un arma.

126
00:10:19,953 --> 00:10:20,852
Ningún problema.

127
00:10:21,054 --> 00:10:22,351
L.K. ¡Fong! ¡Sí!

128
00:10:22,522 --> 00:10:24,456
A partir de ahora eres camarera.

129
00:10:26,126 --> 00:10:26,786
¿Algún problema?

130
00:10:26,960 --> 00:10:28,860
Señor, ¿puedo ayudarle?
¿Has reservado mesa?

131
00:10:29,028 --> 00:10:30,189
¿Quieres fumar?

132
00:10:30,363 --> 00:10:30,921
¡Sí!

133
00:10:31,097 --> 00:10:32,121
Por favor sígueme.

134
00:10:33,833 --> 00:10:34,629
Kuen!

135
00:11:18,111 --> 00:11:20,603
Chaqueta de cuero.

136
00:11:28,254 --> 00:11:30,348
Chaqueta de cuero negra.

137
00:11:40,433 --> 00:11:41,457
¿Cuántas personas?

138
00:11:43,970 --> 00:11:44,937
Dos por favor.

139
00:11:45,171 --> 00:11:45,967
Por aquí por favor.

140
00:12:07,293 --> 00:12:09,227
Por favor compruébalo.

141
00:12:21,207 --> 00:12:22,072
Ofertemos de inmediato.

142
00:12:25,712 --> 00:12:28,841
Y prestarle 200 millones.

143
00:12:29,015 --> 00:12:31,507
Cuando no tienen efectivo...

144
00:12:31,684 --> 00:12:32,981
¿Puedo ponerme al día?

145
00:12:33,152 --> 00:12:34,085
En ese momento no tienen...

146
00:13:01,748 --> 00:13:03,113
Kuen, vuelve a ponerte al día.

147
00:13:13,660 --> 00:13:14,650
Está bien, me iré ahora.

148
00:13:15,561 --> 00:13:16,528
¡Adiós! ¡Adiós!

149
00:13:20,300 --> 00:13:21,062
Comprueba, por favor.

150
00:13:23,002 --> 00:13:24,231
¿Controlar? Sí.

151
00:13:24,537 --> 00:13:25,698
Está bien.

152
00:13:26,739 --> 00:13:28,400
Terminemos el día.

153
00:13:28,574 --> 00:13:29,939
¡Despedido!

154
00:13:37,884 --> 00:13:38,908
Chuen...

155
00:13:42,722 --> 00:13:44,315
¿Por qué no me llamaste?

156
00:13:47,460 --> 00:13:49,895
Hemos roto, ¿por qué debería llamarte?

157
00:13:51,097 --> 00:13:52,826
No acepté romper contigo.

158
00:13:54,567 --> 00:13:56,092
dije roto,

159
00:13:56,269 --> 00:13:58,397
o no, ¿entiendes?

160
00:13:58,571 --> 00:13:59,436
Gracias.

161
00:14:06,679 --> 00:14:08,169
Te daré una oportunidad más.

162
00:14:12,852 --> 00:14:14,786
Por favor déjame ir.

163
00:14:21,194 --> 00:14:22,787
¿Con esta botella?

164
00:14:24,731 --> 00:14:25,664
Señorita, cálmese.

165
00:14:25,832 --> 00:14:27,493
Oye, charlemos, cálmate, ¿vale?

166
00:14:28,634 --> 00:14:29,533
¡Déjame ir!

167
00:14:30,169 --> 00:14:31,534
Creo que me golpearías con una botella.

168
00:14:31,704 --> 00:14:32,933
Esta no sería la primera vez.

169
00:14:34,407 --> 00:14:36,375
Ésta es la razón por la que quiero romper contigo.

170
00:14:37,143 --> 00:14:39,578
Deja la puesta al día ahora...

171
00:14:41,881 --> 00:14:42,780
¡Congelar!

172
00:14:42,949 --> 00:14:44,110
No estás obligado a decir nada ahora.

173
00:14:44,283 --> 00:14:48,379
Eres una botella de vinagre, ¿vale?

174
00:14:49,088 --> 00:14:50,055
Piérdete, esto no tiene nada que ver contigo.

175
00:14:50,390 --> 00:14:51,755
No quiero volver a verte.

176
00:14:52,091 --> 00:14:54,059
Ella está arruinando mi casa.

177
00:14:54,227 --> 00:14:55,194
Devuélveme la recuperación.

178
00:14:55,361 --> 00:14:57,193
¡Perra, eres un dolor de cabeza!

179
00:14:59,465 --> 00:15:00,125
Salgamos y compruébelo.

180
00:15:04,337 --> 00:15:05,498
¿Qué estás haciendo?

181
00:15:05,671 --> 00:15:06,832
¿Cómo te atreves a agredirme?

182
00:15:07,006 --> 00:15:08,405
¿Sabes que irás a la cárcel?

183
00:15:09,509 --> 00:15:10,476
Vamos. Manos fuera.

184
00:15:10,643 --> 00:15:11,940
Vamos. Manos fuera.

185
00:15:14,881 --> 00:15:17,714
Déjame ir. ¡Déjame ir!

186
00:15:18,918 --> 00:15:20,716
¿Cómo te atreves a atacarme?

187
00:15:20,987 --> 00:15:22,079
¡Pelearé contigo!

188
00:15:22,989 --> 00:15:27,153
Déjame ir...

189
00:15:29,595 --> 00:15:33,190
¡Oh mierda! ¿Me duele la cara?

190
00:15:33,800 --> 00:15:35,564
Está bien, eres la más bonita.

191
00:15:36,235 --> 00:15:37,100
¿En realidad?

192
00:15:40,406 --> 00:15:42,465
Disculpe, ¿cómo se llama?

193
00:15:42,842 --> 00:15:44,810
L.K. Fong, señor.

194
00:15:47,046 --> 00:15:48,172
¿Qué es esto?

195
00:15:49,982 --> 00:15:52,815
¿Qué? ¿Qué dijiste?

196
00:15:52,985 --> 00:15:54,544
¿Qué es esto?

197
00:15:57,657 --> 00:16:00,126
Este es mi audífono. Estoy sordo.

198
00:16:06,165 --> 00:16:08,395
Cuando yo era pequeño,
mi abuela me abofeteó,

199
00:16:08,868 --> 00:16:10,063
luego me quedé sordo.

200
00:16:12,405 --> 00:16:14,499
Lo siento mucho.

201
00:16:14,874 --> 00:16:16,000
¡Vamos!

202
00:16:16,175 --> 00:16:18,143
Eso es todo.

203
00:16:20,246 --> 00:16:24,183
Llévelo para una prueba de rayos X de su cerebro.

204
00:16:25,184 --> 00:16:26,379
No quiero tu sucio dinero.

205
00:16:26,919 --> 00:16:28,080
¿Qué?

206
00:16:33,292 --> 00:16:35,522
Está bien. Lo siento.

207
00:16:35,695 --> 00:16:36,821
¡Adiós!

208
00:16:38,164 --> 00:16:39,131
Señor Hoi, vámonos.

209
00:16:39,298 --> 00:16:40,288
Bueno.

210
00:16:46,439 --> 00:16:47,736
Iré por ti mañana.

211
00:16:48,508 --> 00:16:49,532
¿Estás bromeando?

212
00:17:01,020 --> 00:17:01,953
Chuen. ¿Qué?

213
00:17:02,121 --> 00:17:04,180
¿Por qué siempre pones tu mano en

214
00:17:04,357 --> 00:17:05,518
tu pecho y miras a tu alrededor?

215
00:17:05,691 --> 00:17:07,887
Un mosquito me picó el pezón.

216
00:17:08,060 --> 00:17:12,759
Mis amigos me verán, es vergonzoso.

217
00:17:12,965 --> 00:17:15,093
¿Sabes?

218
00:17:15,268 --> 00:17:16,201
Sí.

219
00:17:16,469 --> 00:17:17,994
Señor Hoi, el señor Yau ha venido.

220
00:17:21,007 --> 00:17:23,101
Mickey. Hola Hoi.

221
00:17:23,276 --> 00:17:24,368
¿Qué pasa?

222
00:17:24,677 --> 00:17:27,146
¡Cuánto tiempo sin verte, estás genial!

223
00:17:27,313 --> 00:17:28,576
Tú también te ves bien.

224
00:17:28,748 --> 00:17:30,477
Vamos, toma asiento. Gracias.

225
00:17:32,852 --> 00:17:34,081
¿Qué te trae a mí?

226
00:17:34,353 --> 00:17:37,516
Tuve tiempo para charlar

227
00:17:37,690 --> 00:17:41,422
así que vengo solo.

228
00:17:41,661 --> 00:17:42,651
¿Me traes algo bueno?

229
00:17:43,095 --> 00:17:45,086
has vuelto
de la universidad durante tres años.

230
00:17:45,798 --> 00:17:48,096
Mercado financiero.

231
00:17:48,634 --> 00:17:51,001
Creo que eres un genio para ganar dinero.

232
00:17:51,971 --> 00:17:53,166
Has hecho una fortuna, ¿no?

233
00:17:53,906 --> 00:17:57,171
La sofisticación cuenta.

234
00:17:57,343 --> 00:17:58,504
Como tú, Mickey.

235
00:17:58,678 --> 00:18:00,510
Eres muy popular entre las chicas.

236
00:18:02,582 --> 00:18:04,641
Si quieres tener a mis chicas, adelante,

237
00:18:05,618 --> 00:18:07,746
hagamos una fortuna juntos.

238
00:18:08,588 --> 00:18:11,819
Entonces hazlos públicos.

239
00:18:11,991 --> 00:18:13,925
Esta es una gran idea
y te estoy haciendo un favor.

240
00:18:14,427 --> 00:18:17,556
¿Hacer pública la empresa?
Esa es una buena idea.

241
00:18:17,897 --> 00:18:21,561
Sabes, siempre hago lo que tengo que hacer.

242
00:18:21,867 --> 00:18:23,562
De todos modos, ganaremos dinero juntos.

243
00:18:24,604 --> 00:18:25,969
No quiero tu dinero sucio.

244
00:18:29,442 --> 00:18:30,409
¿Me estás tomando el pelo?

245
00:18:31,611 --> 00:18:34,410
Tonto. Lo siento.

246
00:18:34,580 --> 00:18:35,445
¿Crees que soy tonto?

247
00:18:35,615 --> 00:18:36,878
No, no quise decir eso.

248
00:18:37,049 --> 00:18:39,017
Lo siento, no fue mi intención.

249
00:18:41,354 --> 00:18:42,879
Jefe, es hora de asistir al baile.

250
00:18:43,956 --> 00:18:45,856
Maldita sea, estás en mi camino.

251
00:18:46,492 --> 00:18:50,360
Chico, eres de alto perfil... ten cuidado.

252
00:18:51,163 --> 00:18:52,426
Cuida tu paso.

253
00:18:53,399 --> 00:18:54,491
¡Adiós!

254
00:18:55,534 --> 00:18:57,127
Señor, ¿deberíamos hacer algo?

255
00:18:57,637 --> 00:18:58,331
¿Qué se debe hacer?

256
00:18:58,504 --> 00:19:02,566
Entonces un buen descanso.

257
00:19:05,811 --> 00:19:07,905
¿Será esta misión?

258
00:19:08,080 --> 00:19:10,572
La persona objetivo.

259
00:19:10,816 --> 00:19:12,215
Servir al público es mi deseo, señor.

260
00:19:12,385 --> 00:19:14,376
¡Bien! Deseo que me conceda una medalla, señor.

261
00:19:14,553 --> 00:19:15,076
Ningún problema.

262
00:19:15,254 --> 00:19:16,688
Quiero un apartamento de 4.000 pies en Peak, señor.

263
00:19:16,856 --> 00:19:18,290
Pero... Y, libre de impuestos de por vida,

264
00:19:18,457 --> 00:19:20,391
y publicar una autobiografía para mí

265
00:19:20,559 --> 00:19:21,424
animar a los jóvenes.

266
00:19:21,594 --> 00:19:22,652
¿Quieres hacerte cargo de mi puesto también?

267
00:19:22,828 --> 00:19:24,353
No, señor, haré lo mejor que pueda, paso a paso.

268
00:19:25,297 --> 00:19:26,924
En este caso, es posible que no esté dispuesto a hacerlo.

269
00:19:27,366 --> 00:19:28,527
¡Esto es una orden!

270
00:19:29,435 --> 00:19:31,995
¡Sí, señor! ¿Qué tal mis solicitudes?

271
00:19:32,171 --> 00:19:32,933
¡Despedido!

272
00:19:45,351 --> 00:19:46,443
Kuen, ¿puedes oírme?

273
00:19:46,619 --> 00:19:50,283
¡Seguro! No le hablo al viento.

274
00:19:50,556 --> 00:19:52,149
Kuen, puedes hacerlo.

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,723
Está bien. Oye, ¿puedes contarme un chiste?

276
00:19:56,195 --> 00:19:58,061
¿Por qué debería contarte un chiste?

277
00:19:58,230 --> 00:20:00,198
¡Solo para relajarte!

278
00:20:00,366 --> 00:20:01,731
Lo siento, no sé ningún chiste.

279
00:20:01,901 --> 00:20:03,198
Sólo concéntrate.

280
00:20:03,669 --> 00:20:04,363
Está bien.

281
00:20:12,478 --> 00:20:15,413
¡Abrir la puerta! Me voy, llévame, ¿vale?

282
00:20:16,215 --> 00:20:17,307
¿Qué pasa?

283
00:20:17,583 --> 00:20:19,347
Me voy, llévame a casa, ¿vale?

284
00:20:19,585 --> 00:20:21,110
La persona objetivo aún no ha llegado.

285
00:20:23,556 --> 00:20:26,548
¿En palabras de los malos?

286
00:20:26,759 --> 00:20:29,057
Puedes tomar un autobús a casa.

287
00:20:34,934 --> 00:20:37,266
Abre la puerta...

288
00:20:37,436 --> 00:20:39,905
Kuen, ¿qué estás haciendo?

289
00:20:40,473 --> 00:20:41,406
Retroceder.

290
00:20:45,578 --> 00:20:47,307
Está bien.

291
00:20:52,752 --> 00:20:53,947
¿Por qué vienes por mí?

292
00:20:54,253 --> 00:20:56,813
Para agradecerte lo que pasó ayer.

293
00:20:58,257 --> 00:20:59,725
Eres muy amable, pero no puedo cenar contigo.

294
00:21:00,292 --> 00:21:01,760
Kuen, debes irte.

295
00:21:05,364 --> 00:21:06,627
¿Qué vamos a comer?

296
00:21:08,167 --> 00:21:09,032
Vamos.

297
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
¿Qué le gustaría?

298
00:21:28,921 --> 00:21:29,911
Fideos con bola de pescado, por favor.

299
00:21:30,356 --> 00:21:31,846
Este es un restaurante italiano.

300
00:21:32,525 --> 00:21:34,459
Entonces con bola de pescado.

301
00:21:36,128 --> 00:21:37,425
Por favor reconsidere.

302
00:21:38,430 --> 00:21:39,420
Gracias, Sr. Au.

303
00:21:39,665 --> 00:21:41,360
Bueno, Sr. Au, ¿qué le gustaría pedir?

304
00:21:41,934 --> 00:21:43,459
Añadido con salsa para bistec.

305
00:21:43,636 --> 00:21:45,104
Y té helado con un cuarto de café, por favor.

306
00:21:45,271 --> 00:21:46,466
Está bien. Gracias, Sr. Au.

307
00:21:49,909 --> 00:21:51,070
Eres realmente poderoso.

308
00:21:51,710 --> 00:21:54,179
No, soy accionista de este restaurante.

309
00:21:55,481 --> 00:21:58,849
Esto es para ti, el último audífono.

310
00:21:59,018 --> 00:22:01,487
Si hay algún problema, aquí tenéis el recibo.

311
00:22:01,987 --> 00:22:02,977
Está garantizado de por vida.

312
00:22:06,458 --> 00:22:07,926
Kuen, ¿cuánto es?

313
00:22:08,127 --> 00:22:09,390
¡Veintiocho mil y pico!

314
00:22:12,865 --> 00:22:14,355
¿Cuánto tiempo llevas siendo camarera?

315
00:22:14,533 --> 00:22:15,364
Dos días.

316
00:22:17,570 --> 00:22:20,540
Trabajé en otros lugares antes.

317
00:22:21,207 --> 00:22:22,504
Kuen, creo que quiere cortejarte.

318
00:22:22,675 --> 00:22:25,201
Déjalo cortejarte, halagarlo,

319
00:22:25,377 --> 00:22:26,469
seducirlo!

320
00:22:28,547 --> 00:22:30,379
¿Por qué quieres saber?
tanto sobre mi?

321
00:22:30,850 --> 00:22:32,181
Debo decirte que tengo novio.

322
00:22:32,351 --> 00:22:33,750
así que no intentes nada estúpido.

323
00:22:34,253 --> 00:22:34,811
¿Novio?

324
00:22:34,987 --> 00:22:35,852
¿Novio?

325
00:22:37,790 --> 00:22:40,020
Mi novio me quiere mucho.

326
00:22:40,793 --> 00:22:42,352
Entonces le soy leal.

327
00:22:42,528 --> 00:22:46,089
Sólo estamos cenando.

328
00:22:46,365 --> 00:22:49,801
Después de cenar, seguiremos nuestro propio camino.

329
00:22:50,035 --> 00:22:52,026
Sólo ignórame.

330
00:22:53,005 --> 00:22:55,804
Simplemente me gustas como amigo.

331
00:22:55,975 --> 00:22:57,443
¡Es genial!

332
00:22:57,610 --> 00:22:58,543
Entonces, comamos.

333
00:23:09,588 --> 00:23:11,454
¿Cómo conociste a tu novio?

334
00:23:15,861 --> 00:23:17,761
Rompiste con él hace 6 meses.

335
00:23:17,930 --> 00:23:19,523
Kuen, muestra tu interés en él.

336
00:23:20,032 --> 00:23:22,262
Halagarlo, seducirlo.

337
00:23:23,335 --> 00:23:25,633
Déjate de tonterías, ¿por qué no invitarlo a cenar con nosotros?

338
00:23:26,672 --> 00:23:27,400
Bueno.

339
00:23:33,245 --> 00:23:34,474
Hola colgado.

340
00:23:34,647 --> 00:23:35,478
Discurso.

341
00:23:35,648 --> 00:23:39,414
Sí, ¿adivinas dónde voy a cenar ahora?

342
00:23:39,752 --> 00:23:41,720
Por eso te amo, lo has adivinado correctamente.

343
00:23:41,887 --> 00:23:43,821
Ven y únete a mí ahora. Adiós.

344
00:23:44,890 --> 00:23:47,052
Espero que tu novio no lo haga
entenderme mal.

345
00:23:47,660 --> 00:23:50,755
De tus preguntas.

346
00:23:52,531 --> 00:23:53,396
Está bien.

347
00:24:05,144 --> 00:24:06,077
Kuen, querida.

348
00:24:15,821 --> 00:24:18,290
Hung, déjame presentarte, esto es...

349
00:24:18,457 --> 00:24:19,424
Hoi Man Au.

350
00:24:24,330 --> 00:24:25,695
Kuen, cariño. ¿Qué?

351
00:24:25,864 --> 00:24:27,889
¿Ya lo has decidido?

352
00:24:28,100 --> 00:24:28,896
¿Qué es?

353
00:24:29,068 --> 00:24:30,593
¿Ser una prostituta?

354
00:24:31,737 --> 00:24:32,727
¡Puta!

355
00:24:34,773 --> 00:24:35,763
Te lo he dicho muchas veces.

356
00:24:35,941 --> 00:24:38,911
Si no lo hace, ¿cómo puedo pagar la deuda?

357
00:24:39,078 --> 00:24:40,512
¿Cómo puedo tener dinero para apostar?

358
00:24:40,679 --> 00:24:44,047
Aunque estés sordo, puedes leer mis labios.

359
00:24:45,584 --> 00:24:47,348
Colgado, ¿qué haces?

360
00:24:48,354 --> 00:24:49,651
Solía ​​ser un gigoló.

361
00:24:49,922 --> 00:24:51,856
Es un trabajo agotador. Ya sabes,

362
00:24:52,024 --> 00:24:54,550
Quiero jubilarme y viajar por el mundo.

363
00:24:54,760 --> 00:24:57,491
Ahora soy un Adonis, vivo de mujeres.

364
00:24:58,030 --> 00:25:00,829
Todos sus ahorros han ido a parar a mí.

365
00:25:01,100 --> 00:25:03,364
Entonces quiero que ella sea una prostituta.

366
00:25:08,874 --> 00:25:10,364
Ella hace todo lo posible para pagar mi deuda.

367
00:25:10,542 --> 00:25:12,237
Y también será repartidora por las noches.

368
00:25:12,411 --> 00:25:13,640
Se levanta a las 4 para repartir el periódico,

369
00:25:13,812 --> 00:25:15,177
Le faltan tres horas para dormir.

370
00:25:15,347 --> 00:25:17,509
Entonces, ¿por qué no descansar y ganar algo de dinero?

371
00:25:17,716 --> 00:25:18,512
Kuen es mi amigo.

372
00:25:18,684 --> 00:25:19,583
¿Así que lo que?

373
00:25:19,818 --> 00:25:21,411
No dejaré que mi amiga sea una puta.

374
00:25:22,221 --> 00:25:23,882
Te prestaré dinero para pagar tu deuda.

375
00:25:24,056 --> 00:25:25,717
Bien. Y también puedes administrar una pequeña empresa.

376
00:25:26,225 --> 00:25:27,454
¿Cuanto quieres?

377
00:25:27,960 --> 00:25:29,086
¡Dos millones!

378
00:25:30,462 --> 00:25:31,452
Eso es bastante dinero.

379
00:25:32,031 --> 00:25:34,261
Sé que ella no vale tanto.

380
00:25:36,668 --> 00:25:39,933
No... nos resfriaremos.

381
00:25:42,608 --> 00:25:43,769
¿Dos millones?

382
00:25:44,877 --> 00:25:45,708
Sí.

383
00:26:04,530 --> 00:26:07,261
Una vez que tengas mi dinero, trata mejor a Kuen.

384
00:26:07,566 --> 00:26:11,525
Olvídate de mí.

385
00:26:12,371 --> 00:26:13,361
¡Ahora me voy a prostituir!

386
00:26:21,113 --> 00:26:23,377
Sobre hacer amigos.

387
00:26:23,582 --> 00:26:26,847
¡Dinero para una puta!

388
00:26:29,354 --> 00:26:30,651
Chico, ¿quieres vivir de una mujer?

389
00:26:30,823 --> 00:26:33,383
Habla contigo. Entra.

390
00:26:34,993 --> 00:26:36,051
No me golpees la cabeza.

391
00:26:36,995 --> 00:26:37,894
¡No!

392
00:26:41,366 --> 00:26:42,094
¿Dónde vive?

393
00:26:42,267 --> 00:26:43,860
Albergues de la policía de Tsewanshan.

394
00:26:45,003 --> 00:26:46,732
Me refiero al edificio de enfrente.

395
00:26:47,339 --> 00:26:48,636
Déjame llevarte.

396
00:26:48,807 --> 00:26:49,569
Está bien.

397
00:26:55,414 --> 00:26:56,176
¡Adiós!

398
00:27:05,390 --> 00:27:08,451
Ven a mí si necesitas ayuda.

399
00:27:09,361 --> 00:27:10,294
Está bien.

400
00:27:11,130 --> 00:27:11,995
¡Adiós!

401
00:27:14,299 --> 00:27:15,460
¿En qué piso vives?

402
00:27:15,801 --> 00:27:16,859
No es asunto tuyo.

403
00:27:17,069 --> 00:27:17,900
El código es 1234.

404
00:27:21,473 --> 00:27:22,565
¡Adiós! ¡Adiós!

405
00:27:23,976 --> 00:27:24,841
Gracias.

406
00:27:25,043 --> 00:27:26,807
¿No vives en el piso 3B? Sí...

407
00:27:27,980 --> 00:27:29,607
¿Cómo es que llegas tan tarde? Sí...

408
00:27:37,489 --> 00:27:38,752
Vámonos.

409
00:27:42,961 --> 00:27:45,487
Llamar a la consola, ¡es una mierda! Es 3B.

410
00:27:50,936 --> 00:27:52,404
Señor, ¿qué pasa?

411
00:27:54,039 --> 00:27:55,666
Señor, ¿qué pasa?

412
00:27:55,908 --> 00:27:57,034
Entra ahora.

413
00:28:02,781 --> 00:28:04,408
La policía ahora se está apoderando de su apartamento.

414
00:28:07,553 --> 00:28:09,453
No puedes ganar todo el dinero.

415
00:28:09,655 --> 00:28:13,285
Tiempo con la familia.

416
00:28:13,825 --> 00:28:15,156
Lo sé, papi.

417
00:28:16,562 --> 00:28:19,623
¿Cómo es tu vida amorosa?

418
00:28:19,798 --> 00:28:22,130
¿Conociste alguna chica agradable últimamente?

419
00:28:22,501 --> 00:28:23,866
¿Buenas chicas?

420
00:28:24,102 --> 00:28:25,331
creo que todas las chicas

421
00:28:25,504 --> 00:28:27,495
Me encuentro con motivos.

422
00:28:27,673 --> 00:28:29,163
Realmente no les agrado.

423
00:28:32,110 --> 00:28:35,341
Conocí a una chica últimamente, es bastante linda.

424
00:28:36,348 --> 00:28:37,543
¿Es bonita?

425
00:28:37,716 --> 00:28:38,911
Ella es agradable.

426
00:28:39,251 --> 00:28:40,776
¿Qué hace ella?

427
00:28:41,386 --> 00:28:42,683
Ella es camarera.

428
00:28:42,854 --> 00:28:44,686
¿Quieres tener una aventura con ella?

429
00:28:46,024 --> 00:28:48,288
No, sólo creo que es linda.

430
00:28:55,767 --> 00:28:58,202
De legítimo

431
00:28:58,370 --> 00:28:59,394
negocio para su familia.

432
00:28:59,571 --> 00:29:00,504
Se rumorea que...

433
00:29:00,672 --> 00:29:03,437
cerrar con él.

434
00:29:03,609 --> 00:29:07,375
Dinero limpio y sucio juntos.

435
00:29:10,249 --> 00:29:12,775
Lolita, la exnovia del hombre.

436
00:29:13,085 --> 00:29:14,814
Ella es la prima de Mickey Yau.

437
00:29:15,087 --> 00:29:17,055
Creo que están fingiendo

438
00:29:17,222 --> 00:29:18,917
romper para engañarnos.

439
00:29:19,524 --> 00:29:22,186
En un garaje.

440
00:29:22,361 --> 00:29:24,557
Sólo una palabra, es un mal tipo.

441
00:29:26,932 --> 00:29:27,421
L.K. Fong.

442
00:29:27,599 --> 00:29:28,259
Sí, señor.

443
00:29:28,433 --> 00:29:29,400
Alguien está aquí para verte.

444
00:29:29,568 --> 00:29:30,160
¿Quién es?

445
00:29:30,335 --> 00:29:32,463
Señora Cha, subcomandante.

446
00:29:32,638 --> 00:29:34,629
¡Atención!

447
00:29:39,478 --> 00:29:41,537
Atarearse.

448
00:29:41,713 --> 00:29:42,771
Sí señora.

449
00:29:42,948 --> 00:29:45,280
Los mayores enemigos de los héroes son siempre las bellezas.

450
00:29:45,450 --> 00:29:48,112
Tener diferentes puntos de vista.

451
00:29:48,287 --> 00:29:50,312
Pero a veces las mujeres pueden

452
00:29:50,489 --> 00:29:52,355
lograr mejores resultados que los hombres, como tú.

453
00:29:52,524 --> 00:29:53,650
Señora,

454
00:29:53,825 --> 00:29:55,293
eres genial.

455
00:29:55,460 --> 00:29:56,154
¡Gracias!

456
00:29:56,328 --> 00:29:58,319
Necesitas la fuerza.

457
00:29:58,497 --> 00:29:59,521
Sí señora.

458
00:29:59,698 --> 00:30:02,463
Obtendrás 100% de soporte.

459
00:30:02,634 --> 00:30:04,363
El nombre clave de la misión es...

460
00:30:04,603 --> 00:30:06,697
Caza del águila.

461
00:30:08,640 --> 00:30:10,608
Bueno, es un poco común, ¿no?

462
00:30:10,909 --> 00:30:12,240
Sí, señora.

463
00:30:12,411 --> 00:30:14,038
Así que nómbralo...

464
00:30:14,212 --> 00:30:15,338
"Llave inglesa".

465
00:30:15,514 --> 00:30:17,312
Bien, lo llamaremos "Spanner".

466
00:30:17,482 --> 00:30:18,881
¡Atención!

467
00:30:24,356 --> 00:30:25,084
¡Aquí!

468
00:30:25,257 --> 00:30:26,019
¡Es raro!

469
00:30:26,191 --> 00:30:28,523
¿Casa de repente?

470
00:30:28,694 --> 00:30:30,890
Simplemente no preguntes, muévete, ¿vale?

471
00:30:32,631 --> 00:30:34,793
¡Hola! ¡Hola!

472
00:30:38,103 --> 00:30:39,264
Es bonito.

473
00:30:44,776 --> 00:30:47,040
Es confidencial.

474
00:30:48,980 --> 00:30:50,414
L.K. Fong es sólo una camarera,

475
00:30:50,582 --> 00:30:52,482
¿Por qué su casa es tan bonita?

476
00:30:52,651 --> 00:30:54,346
Señor, esto lo ordenó L.K. Fong.

477
00:30:54,519 --> 00:30:55,645
Colgado, gracias.

478
00:30:55,821 --> 00:30:58,449
La casa ahora está equipada.
con lo que necesitamos.

479
00:30:58,623 --> 00:31:01,320
Excepto el baño.

480
00:31:01,493 --> 00:31:02,892
La casa ahora está cubierta.
desde diferentes ángulos.

481
00:31:03,061 --> 00:31:05,120
La cámara más pequeña es tan pequeña como una aguja.

482
00:31:06,131 --> 00:31:06,927
¿Qué tal el más grande?

483
00:31:07,099 --> 00:31:09,796
Es como una cámara de video.

484
00:31:13,405 --> 00:31:14,736
¡Eso es tan avanzado!

485
00:31:14,906 --> 00:31:17,238
El producto más avanzado es este.

486
00:31:17,409 --> 00:31:19,036
Esta es una práctica cámara de video inalámbrica.

487
00:31:19,211 --> 00:31:20,201
Puedes sostener esta olla y acercarte

488
00:31:20,379 --> 00:31:21,847
a la persona objetivo.

489
00:31:22,013 --> 00:31:24,175
Para que podamos obtener su primer plano fácilmente.

490
00:31:24,349 --> 00:31:27,444
Este sillón de masaje.

491
00:31:29,521 --> 00:31:30,886
Se ve genial.

492
00:31:31,056 --> 00:31:33,650
Este es un detector de mentiras.

493
00:31:33,825 --> 00:31:34,519
Colgado.

494
00:31:34,693 --> 00:31:35,660
Sí, señor.

495
00:31:36,528 --> 00:31:38,656
Cuando el objetivo conecta con la silla,

496
00:31:38,830 --> 00:31:41,390
decir la verdad o no.

497
00:31:41,566 --> 00:31:43,056
Echemos un vistazo.

498
00:31:45,237 --> 00:31:47,729
Una sala de control.

499
00:31:48,140 --> 00:31:49,232
Ven y siéntate.

500
00:31:51,410 --> 00:31:52,343
Probemos.

501
00:31:52,511 --> 00:31:53,603
Colgado.

502
00:31:54,112 --> 00:31:55,136
Sí, señor.

503
00:31:55,514 --> 00:31:56,413
¿Eres gay?

504
00:31:56,581 --> 00:31:57,946
No.

505
00:31:58,517 --> 00:32:00,679
Cuando el semáforo está en rojo, está diciendo la verdad.

506
00:32:00,986 --> 00:32:03,148
Cuando la luz está en verde, está diciendo mentiras.

507
00:32:04,156 --> 00:32:06,056
Hung, di que no eres un hombre.

508
00:32:06,324 --> 00:32:07,814
No eres un hombre.

509
00:32:08,160 --> 00:32:09,423
Mentiste.

510
00:32:09,594 --> 00:32:11,289
¡Es maravilloso! Déjame intentarlo.

511
00:32:11,696 --> 00:32:13,130
Hung, ¿tienes novia?

512
00:32:13,298 --> 00:32:14,766
Acabamos de romper.

513
00:32:17,469 --> 00:32:18,368
¿Cuándo empezaste tu primer amor?

514
00:32:18,537 --> 00:32:19,732
Veintiséis.

515
00:32:20,005 --> 00:32:20,938
¿Cuántas novias has tenido antes?

516
00:32:23,175 --> 00:32:24,336
Otra pregunta. ¿Qué color te gusta?

517
00:32:24,509 --> 00:32:25,874
Amarillo.

518
00:32:26,111 --> 00:32:27,237
¿Es usted de una familia monoparental?

519
00:32:27,412 --> 00:32:30,712
Secretos de nuestros compañeros.

520
00:32:31,216 --> 00:32:33,480
Kuen, ven aquí.

521
00:32:33,652 --> 00:32:35,017
Nos vamos ahora.

522
00:32:35,187 --> 00:32:36,655
¿Quién eres?

523
00:32:37,289 --> 00:32:38,882
¿Tu cariño?

524
00:32:39,057 --> 00:32:40,388
Oficial Chung de la Oficina de Delitos Graves.

525
00:32:40,559 --> 00:32:41,492
¡Atención!

526
00:32:41,660 --> 00:32:43,059
PC2046, señor.

527
00:32:43,228 --> 00:32:44,718
PC75354, señor.

528
00:32:44,896 --> 00:32:47,490
¡Dime por qué están aquí!

529
00:32:47,666 --> 00:32:50,328
Para mudarse.

530
00:32:50,502 --> 00:32:51,799
¿Saben de la misión?

531
00:32:51,970 --> 00:32:53,768
No, señor.

532
00:32:54,005 --> 00:32:55,439
¿Qué estás sosteniendo?

533
00:32:55,874 --> 00:32:58,935
Acabamos de leerlo.

534
00:32:59,110 --> 00:33:01,442
Introducción del objetivo...

535
00:33:01,613 --> 00:33:03,843
¡Deja de molestarme! Es asombroso.

536
00:33:04,015 --> 00:33:05,346
Pero el presupuesto es un poco ajustado.

537
00:33:05,517 --> 00:33:07,110
Señor, me preocupo por usted.

538
00:33:07,285 --> 00:33:09,083
Eres un espía, ¡eres realmente genial!

539
00:33:09,254 --> 00:33:09,948
¡Así es!

540
00:33:10,121 --> 00:33:12,215
¿Quién te permitió leer el archivo?

541
00:33:12,390 --> 00:33:14,916
Estaba sobre el escritorio, así que lo leímos.

542
00:33:15,660 --> 00:33:19,460
Vigila el depósito.

543
00:33:19,631 --> 00:33:20,826
¿En realidad?

544
00:33:20,999 --> 00:33:21,830
Sí.

545
00:33:22,000 --> 00:33:23,627
Está bien, no necesitamos patrullar.

546
00:33:23,802 --> 00:33:25,497
Si tenemos tiempo, podemos ir a pescar.

547
00:33:25,670 --> 00:33:28,435
Gracias al oficial Chung.

548
00:33:28,607 --> 00:33:30,268
Gracias señor.

549
00:33:30,609 --> 00:33:35,308
¡Atención! Empacar y salir en 5 minutos.

550
00:33:35,480 --> 00:33:36,845
Sí, señor.

551
00:33:40,785 --> 00:33:42,685
Él para venir aquí.

552
00:33:42,854 --> 00:33:44,788
Y ya casi está terminado.

553
00:33:44,956 --> 00:33:45,980
Sí, señor.

554
00:33:47,292 --> 00:33:48,885
Pedí algo de comida.

555
00:34:05,010 --> 00:34:06,136
¿A quién buscas?

556
00:34:06,311 --> 00:34:07,801
Estoy aquí para visitar a L.K. Fong.

557
00:34:08,146 --> 00:34:10,080
Chica, aquí tienes una invitada.

558
00:34:10,248 --> 00:34:11,716
Papá.

559
00:34:13,385 --> 00:34:15,717
Este es el Sr. Hoi Man Au.

560
00:34:16,454 --> 00:34:19,856
Ayúdame a limpiar.

561
00:34:20,025 --> 00:34:22,460
Sí, señor Au, entre.

562
00:34:22,661 --> 00:34:24,595
Solitario, Ming, ven aquí.

563
00:34:24,863 --> 00:34:27,355
Mis dos hermanos, Lone y Ming.

564
00:34:27,566 --> 00:34:29,500
Encantado de conocerlo.

565
00:34:29,668 --> 00:34:30,635
¡Tío!

566
00:34:30,802 --> 00:34:31,633
¡Papá!

567
00:34:31,803 --> 00:34:33,498
Buenos niños...

568
00:34:33,838 --> 00:34:35,067
Ellos son...

569
00:34:36,074 --> 00:34:38,441
Mi nombre es Charlene.

570
00:34:38,610 --> 00:34:40,044
Mi nombre es Gillian.

571
00:34:40,211 --> 00:34:42,612
Somos sus hermanos, somos gemelos.

572
00:34:42,781 --> 00:34:44,613
¡Mellizos!

573
00:34:45,350 --> 00:34:47,910
Hermano... Mis hijos.

574
00:34:50,155 --> 00:34:51,088
Hija...

575
00:34:51,256 --> 00:34:52,724
Amigos...

576
00:34:52,891 --> 00:34:53,619
Mi asistente.

577
00:34:53,792 --> 00:34:55,487
Mi jefe.

578
00:34:55,660 --> 00:34:57,185
¿Qué tal esa linda chica?

579
00:34:57,362 --> 00:34:58,557
yo soy...

580
00:34:58,730 --> 00:35:00,789
Mi novia. Mi hermana.

581
00:35:01,333 --> 00:35:04,792
Como su hermana.

582
00:35:04,970 --> 00:35:06,529
Me encanta cuidar de las niñas.

583
00:35:06,705 --> 00:35:09,265
Sí, me encanta cuidar de todas las chicas.

584
00:35:16,615 --> 00:35:17,707
¿Por qué estás aquí?

585
00:35:18,516 --> 00:35:20,507
Vengo aquí para... usar el baño.

586
00:35:20,752 --> 00:35:21,742
¿Eso es todo?

587
00:35:22,621 --> 00:35:23,816
Él también quiere pedir dinero prestado.

588
00:35:24,389 --> 00:35:25,413
No tengo dinero para ti

589
00:35:25,590 --> 00:35:28,855
Tú tampoco, vete ahora.

590
00:35:29,027 --> 00:35:30,153
¡Ir! Así es.

591
00:35:30,328 --> 00:35:31,090
¡Ir!

592
00:35:31,262 --> 00:35:32,752
Muy bien, me voy ahora.

593
00:35:32,931 --> 00:35:36,367
¡Apresúrate! Ir.

594
00:35:36,534 --> 00:35:38,332
¡Qué vergüenza! Déjame mostrarte la puerta.

595
00:35:38,503 --> 00:35:39,561
No es necesario.

596
00:35:39,738 --> 00:35:41,570
Claro que tengo que hacerlo, vamos.

597
00:35:44,609 --> 00:35:47,306
No golpees mi pene. No...

598
00:35:47,479 --> 00:35:48,913
Por favor... duele...

599
00:35:55,620 --> 00:35:57,714
¿Por qué de repente estás tan molesto?

600
00:35:58,757 --> 00:35:59,986
Tenemos hambre.

601
00:36:00,625 --> 00:36:03,390
Esta hermanita.

602
00:36:03,561 --> 00:36:04,494
Sí. Sí.

603
00:36:04,663 --> 00:36:06,256
Queridos amigos, es hora de partir.

604
00:36:07,866 --> 00:36:10,233
Kuen, quédate con tu amigo.

605
00:36:10,735 --> 00:36:11,930
Recuerde usar su audífono.

606
00:36:12,470 --> 00:36:13,631
¡Sí papá!

607
00:36:31,556 --> 00:36:32,955
¿Ganas muchas propinas?

608
00:36:33,124 --> 00:36:33,920
¿Qué?

609
00:36:34,392 --> 00:36:36,588
¿Una casa tan grande?

610
00:36:37,796 --> 00:36:39,025
¿Puedo tomar su pedido, Sr. Au?

611
00:36:40,031 --> 00:36:42,591
No soy un mal tipo.

612
00:36:42,801 --> 00:36:44,098
Es difícil saberlo, amigo.

613
00:36:44,269 --> 00:36:46,294
Tienes guardaespaldas.

614
00:36:46,471 --> 00:36:47,632
Tu chica quería hacerte daño con una botella.

615
00:36:47,806 --> 00:36:51,367
Es un poco irascible.

616
00:36:52,143 --> 00:36:53,338
¿Qué problema tienes?

617
00:36:53,878 --> 00:36:56,108
Mi papá era un capo de la tríada.

618
00:36:56,314 --> 00:36:57,577
Eso es horrible.

619
00:36:57,816 --> 00:37:00,547
Que no cunda el pánico, está retirado.

620
00:37:01,319 --> 00:37:02,218
¡Un capo retirado!

621
00:37:03,188 --> 00:37:06,852
Gestión durante 10 años.

622
00:37:07,192 --> 00:37:08,717
¡Eso es una mierda! ¡Eres tan inteligente!

623
00:37:08,893 --> 00:37:09,860
Creo que la triada

624
00:37:10,028 --> 00:37:13,430
El mundo pronto sufriría una agitación.

625
00:37:13,865 --> 00:37:15,560
De todos modos, soy un hombre de negocios honesto.

626
00:37:16,601 --> 00:37:17,727
¿Quieres un masaje?

627
00:37:18,670 --> 00:37:20,229
¿Masaje? Sí.

628
00:37:30,448 --> 00:37:31,074
Déjame preguntarte...

629
00:37:31,249 --> 00:37:33,013
No seas tan directo.

630
00:37:33,351 --> 00:37:34,546
¿Cuál es la respuesta de 1 más 1?

631
00:37:34,853 --> 00:37:36,184
¿Qué? Contéstame.

632
00:37:36,521 --> 00:37:37,682
Dos. piedad.

633
00:37:38,523 --> 00:37:41,549
¿"Rincón de los niños"?

634
00:37:43,027 --> 00:37:43,585
No sé.

635
00:37:43,762 --> 00:37:45,252
Es Debussy.

636
00:37:46,197 --> 00:37:47,562
¿Quieres cortejarme?

637
00:37:47,732 --> 00:37:48,494
No.

638
00:37:48,666 --> 00:37:49,360
Mentira.

639
00:37:49,567 --> 00:37:50,363
Mentiste.

640
00:37:50,602 --> 00:37:54,038
Amigos contigo

641
00:37:54,205 --> 00:37:55,297
para conocerte más.

642
00:37:55,473 --> 00:37:56,304
Verdad.

643
00:37:57,041 --> 00:37:59,908
Basta de diversión, por favor vete.

644
00:38:00,078 --> 00:38:01,910
¡No! Lo digo muy en serio para mirar

645
00:38:02,080 --> 00:38:03,809
por una media naranja.

646
00:38:04,282 --> 00:38:05,272
¿En realidad?

647
00:38:05,450 --> 00:38:06,576
No tienes que hacerlo
hazle preguntas sobre el amor.

648
00:38:06,751 --> 00:38:09,379
Sí, es verdad, tiene muchas ganas de casarse contigo.

649
00:38:15,026 --> 00:38:16,494
¿Estás bien?

650
00:38:20,198 --> 00:38:21,188
¿Por qué te gusto?

651
00:38:22,033 --> 00:38:23,023
Eres agradable.

652
00:38:23,201 --> 00:38:24,134
¿Cómo lo sabes?

653
00:38:24,669 --> 00:38:26,330
Kuen, esta parte casi está terminada.

654
00:38:26,504 --> 00:38:27,767
Pregúntale si es una tríada o no.

655
00:38:28,807 --> 00:38:29,933
¿Eres una tríada?

656
00:38:34,846 --> 00:38:36,007
Esta es la última vez que respondo.

657
00:38:36,247 --> 00:38:37,976
Nunca vuelvas a preguntarme, ¿vale?

658
00:38:39,584 --> 00:38:42,178
No me engañes, ¿verdad?

659
00:38:42,921 --> 00:38:44,013
No soy una tríada.

660
00:38:49,327 --> 00:38:51,056
Es una mierda, hemos conocido a un gran mentiroso.

661
00:38:58,469 --> 00:39:01,063
El matrimonio es el destino natural
de una mujer.

662
00:39:01,239 --> 00:39:02,400
Si realmente te propone matrimonio,

663
00:39:02,574 --> 00:39:05,373
situación y plan.

664
00:39:05,543 --> 00:39:06,874
Entonces considera casarte con él o no.

665
00:39:07,078 --> 00:39:09,376
Me preocupa que me gustaría casarme con él.

666
00:39:09,547 --> 00:39:10,378
Eso no es un problema.

667
00:39:10,782 --> 00:39:12,443
Ahora lo estoy investigando.

668
00:39:12,750 --> 00:39:16,618
Tras las rejas, ¿qué debo hacer?

669
00:39:16,788 --> 00:39:17,812
No hay nada contradictorio.

670
00:39:17,989 --> 00:39:20,185
En Estados Unidos había una agente del FBI,

671
00:39:20,358 --> 00:39:21,587
se casó con una tríada.

672
00:39:21,759 --> 00:39:22,817
Se casaron y tuvieron hijos.

673
00:39:22,994 --> 00:39:25,292
demandarlo.

674
00:39:25,463 --> 00:39:27,488
Ella lo arrestó entonces.
No habrá ningún problema.

675
00:39:27,665 --> 00:39:29,030
¿Qué sigue?

676
00:39:29,200 --> 00:39:31,669
El agente se quedó con toda su riqueza.

677
00:39:31,836 --> 00:39:34,430
Suicidarse en el hospital psiquiátrico.

678
00:39:34,606 --> 00:39:36,404
Ella no murió, sino que se convirtió en vegetal.

679
00:39:37,041 --> 00:39:38,202
¿Qué debo hacer entonces?

680
00:39:41,746 --> 00:39:45,046
De lo cual todos los encubiertos deben enfrentarse.

681
00:39:45,216 --> 00:39:48,311
Todo jodido...

682
00:39:48,486 --> 00:39:51,285
ella está dispuesta a contarlo,

683
00:39:51,456 --> 00:39:53,424
esta es la reacción normal.

684
00:39:55,460 --> 00:39:56,154
Gracias.

685
00:40:00,064 --> 00:40:01,156
Tomar el asiento.

686
00:40:07,038 --> 00:40:08,267
Maldita sea.

687
00:40:08,907 --> 00:40:10,397
¿Tienes algo que decirme?

688
00:40:10,808 --> 00:40:11,536
No.

689
00:40:11,843 --> 00:40:12,901
Fuiste golpeado.

690
00:40:13,745 --> 00:40:15,179
Es maní.

691
00:40:15,380 --> 00:40:16,814
Esto no es nada extraño para un policía.

692
00:40:16,981 --> 00:40:17,880
Maldita sea.

693
00:40:21,252 --> 00:40:24,187
Quiere revelar sus propios sentimientos.

694
00:40:24,355 --> 00:40:25,652
Me preocupo por él.

695
00:40:28,526 --> 00:40:30,085
Por un mes.

696
00:40:30,261 --> 00:40:31,956
Transferir a Hung Chow para cubrir el trabajo de oficina.

697
00:40:32,130 --> 00:40:32,961
Sí señora.

698
00:40:44,609 --> 00:40:47,374
Es grave, necesitas una operación.

699
00:40:47,679 --> 00:40:49,272
¿Me estás tomando el pelo? ¿Te refieres a una operación?

700
00:40:49,981 --> 00:40:50,948
¿Cuánto cuesta?

701
00:40:51,816 --> 00:40:53,215
No se preocupe, el Sr. Au es una celebridad.

702
00:40:53,384 --> 00:40:54,818
Cobraremos menos.

703
00:40:55,219 --> 00:40:56,482
Eso no tiene nada que ver con la celebridad.

704
00:40:56,654 --> 00:40:58,452
¿Me vas a engañar?

705
00:40:58,656 --> 00:40:59,623
Kuen...

706
00:40:59,791 --> 00:41:01,657
Hay una medicina para tu oído,

707
00:41:01,826 --> 00:41:03,453
TÚ puedes intentarlo.

708
00:41:07,699 --> 00:41:09,098
Kuen...

709
00:41:09,267 --> 00:41:10,325
¿A dónde quieres ir?

710
00:41:17,241 --> 00:41:18,936
Parecen estar enamorados.

711
00:41:19,143 --> 00:41:21,134
¡Creo que están enamorados!

712
00:41:44,435 --> 00:41:45,800
Primero deje su caso en un lugar adecuado.

713
00:41:46,404 --> 00:41:49,032
Nadie agarrará tus cosas.

714
00:41:49,273 --> 00:41:50,672
El señor Hoi tiene un trato hoy.

715
00:41:50,842 --> 00:41:51,741
Chuen.

716
00:41:53,611 --> 00:41:55,010
Lo siento, ya vuelvo.

717
00:42:09,761 --> 00:42:11,160
Kuen, prepárate para hacer el arresto.

718
00:42:15,233 --> 00:42:16,632
¿Quieres una inspección?

719
00:42:16,834 --> 00:42:17,824
¡Sí, gracias!

720
00:42:41,626 --> 00:42:42,650
Gracias.

721
00:42:47,665 --> 00:42:48,564
¿Dónde está Kuen?

722
00:42:49,400 --> 00:42:50,196
Kuen.

723
00:42:53,538 --> 00:42:54,471
Kuen, ven aquí.

724
00:43:03,948 --> 00:43:06,576
Estaba fuera de servicio.

725
00:43:07,251 --> 00:43:08,844
Ese modelo está agotado en Hong Kong.

726
00:43:09,020 --> 00:43:12,513
Fábrica para ti.

727
00:43:12,690 --> 00:43:14,522
El señor Hoi realmente te quiere mucho.

728
00:43:36,914 --> 00:43:38,575
¿Dónde está tu audífono?

729
00:43:42,386 --> 00:43:44,047
Estoy intentando no volverme adicto a ello.

730
00:43:44,222 --> 00:43:46,850
Es realmente genial.

731
00:43:47,024 --> 00:43:50,016
Gotas de medicina.

732
00:43:50,294 --> 00:43:52,626
puedo escuchar

733
00:43:52,797 --> 00:43:55,391
mi vecino charlando a medianoche.

734
00:43:57,902 --> 00:44:00,462
Celebremos.

735
00:44:04,842 --> 00:44:05,707
Alguien nos está mirando.

736
00:44:05,943 --> 00:44:07,411
¿Alguien nos está mirando aquí?

737
00:44:07,979 --> 00:44:08,912
Sí.

738
00:44:09,547 --> 00:44:11,242
¿Puedes prepararme una taza de café, por favor?

739
00:44:11,649 --> 00:44:12,445
Allí.

740
00:44:12,617 --> 00:44:14,642
Ve... Está bien.

741
00:44:19,957 --> 00:44:20,822
¿Qué diablos es?

742
00:44:24,896 --> 00:44:25,658
¡Sí!

743
00:44:36,440 --> 00:44:37,305
¿Qué te pasa?

744
00:44:48,119 --> 00:44:49,086
Déjame contarte un secreto.

745
00:44:49,253 --> 00:44:49,947
¿Qué?

746
00:44:50,755 --> 00:44:51,722
No se lo digas a nadie.

747
00:44:51,889 --> 00:44:52,412
¿Qué es?

748
00:44:52,590 --> 00:44:53,523
Tengo un tatuaje.

749
00:44:53,925 --> 00:44:56,087
¿Tatuaje? ¿Qué es?

750
00:44:56,294 --> 00:44:56,920
¿Quieres echar un vistazo?

751
00:44:57,094 --> 00:44:58,425
Sí... vámonos.

752
00:45:02,066 --> 00:45:03,659
Es bonito.

753
00:45:03,935 --> 00:45:04,959
¿Está bien?

754
00:45:05,136 --> 00:45:07,468
¡Es genial! ¿Cuando te lo hiciste?

755
00:45:07,672 --> 00:45:09,504
Cuando estudiaba en Estados Unidos.

756
00:45:09,774 --> 00:45:10,798
¿Puedo tocarlo?

757
00:45:10,975 --> 00:45:11,771
Seguro.

758
00:45:13,077 --> 00:45:14,408
Es real.

759
00:45:27,124 --> 00:45:28,353
Kuen, eres genial.

760
00:45:36,534 --> 00:45:38,229
Estoy libre mañana.

761
00:45:38,703 --> 00:45:39,864
¿Puedo invitarte a divertirte un poco?

762
00:45:43,641 --> 00:45:44,665
¡Adiós! ¡Adiós!

763
00:46:26,984 --> 00:46:28,145
Te ves bonita esta noche.

764
00:46:28,452 --> 00:46:30,477
Esto me costó el salario de un mes.

765
00:46:30,655 --> 00:46:31,850
Te estoy haciendo lucir bien, ¿lo sabías?

766
00:46:32,189 --> 00:46:33,816
Mi papá estará muy feliz de verte.

767
00:46:33,991 --> 00:46:34,924
¿Tu padre?

768
00:46:35,092 --> 00:46:36,082
Sí.

769
00:46:45,903 --> 00:46:46,665
Mi papá.

770
00:46:50,908 --> 00:46:52,103
¿Padrino?

771
00:46:52,743 --> 00:46:54,302
No te preocupes, es un hombre amable.

772
00:46:54,679 --> 00:46:55,373
Señorita Fong.

773
00:46:59,016 --> 00:46:59,676
Gracias.

774
00:47:00,017 --> 00:47:00,813
Vamos.

775
00:47:04,121 --> 00:47:04,849
Papá.

776
00:47:05,356 --> 00:47:06,289
L.K. Fong.

777
00:47:09,727 --> 00:47:11,195
Padrino, encantado de conocerte.

778
00:47:13,898 --> 00:47:15,491
¿Puedo bailar contigo?

779
00:47:17,601 --> 00:47:18,397
Música.

780
00:47:28,846 --> 00:47:29,540
Lo siento.

781
00:47:30,348 --> 00:47:31,179
No importa.

782
00:47:33,017 --> 00:47:34,143
Lo siento, padrino.

783
00:47:35,319 --> 00:47:36,616
Sólo llámame tío.

784
00:47:36,787 --> 00:47:37,447
Está bien.

785
00:47:39,457 --> 00:47:40,618
Lo siento, tío padrino.

786
00:47:41,525 --> 00:47:42,356
Está bien...

787
00:47:44,261 --> 00:47:45,023
¡Lo siento!

788
00:47:47,498 --> 00:47:48,260
Lo siento.

789
00:47:48,432 --> 00:47:49,922
Señor, ¿todavía siente picazón?

790
00:47:50,368 --> 00:47:51,631
Dije que no siento picazón.

791
00:47:55,873 --> 00:47:57,102
Este es el oficial Chung.

792
00:47:57,308 --> 00:47:58,070
Papá.

793
00:47:58,242 --> 00:47:58,902
Kuen.

794
00:48:01,545 --> 00:48:05,140
Sr. Fong, tengo a su hija aquí.

795
00:48:07,785 --> 00:48:08,843
¿Quién eres?

796
00:48:09,787 --> 00:48:10,982
Este es Au Yiu-san.

797
00:48:11,455 --> 00:48:12,183
¿Au Yiu-san?

798
00:48:13,758 --> 00:48:14,725
¿El capo de la Tríada?

799
00:48:15,092 --> 00:48:16,287
Hoy es un día familiar.

800
00:48:17,294 --> 00:48:19,456
¿Te gustaría unirte a nosotros en el China Club?

801
00:48:19,830 --> 00:48:21,559
Tengo algo que discutir contigo.

802
00:48:21,732 --> 00:48:24,929
Si lastimas a Kuen,

803
00:48:25,102 --> 00:48:26,365
Te mataré.

804
00:48:27,972 --> 00:48:30,134
Si no vienes ahora,

805
00:48:30,741 --> 00:48:33,267
Nunca la dejaré ir, lo juro.

806
00:48:36,781 --> 00:48:37,976
Hola...

807
00:48:38,149 --> 00:48:39,344
Señor, ¿todavía siente picazón?

808
00:48:39,517 --> 00:48:40,575
Dije que no.

809
00:48:42,720 --> 00:48:43,619
Gracias.

810
00:48:46,056 --> 00:48:47,023
Este es mi primo.

811
00:48:48,225 --> 00:48:49,317
¿Cómo estás?

812
00:48:53,063 --> 00:48:54,224
¿Qué? ¿Kuen está en peligro?

813
00:48:54,398 --> 00:48:55,194
Estaré ahí mismo.

814
00:48:55,366 --> 00:48:55,992
¿Kuen está bien?

815
00:48:56,167 --> 00:48:57,157
¡Mierda!

816
00:48:57,401 --> 00:48:58,232
Conductor, deténgase más adelante.

817
00:48:58,402 --> 00:48:59,233
No puedes bajar allí.

818
00:48:59,403 --> 00:49:03,670
¡Maldita sea! Somos la policía.

819
00:49:03,974 --> 00:49:05,533
Ahora queremos utilizar su minibús.

820
00:49:05,709 --> 00:49:06,767
Bajar.

821
00:49:24,295 --> 00:49:25,626
Tracy, Lone, quédense a mi lado.

822
00:49:25,796 --> 00:49:27,093
Lone, toma un escudo y cúbreme la espalda.

823
00:49:27,264 --> 00:49:28,322
No dispares sin mi orden.

824
00:49:28,499 --> 00:49:28,965
Señor, ¿y yo?

825
00:49:29,133 --> 00:49:30,100
Puedes esperar en el auto.

826
00:49:30,267 --> 00:49:31,962
Ve... ve.

827
00:49:33,337 --> 00:49:38,002
Ve...

828
00:49:39,443 --> 00:49:40,433
¿Qué canal es?

829
00:49:42,680 --> 00:49:44,079
¿Tu padre sabe adónde ir?

830
00:49:44,482 --> 00:49:45,711
¿Por qué no ha llegado todavía?

831
00:49:46,217 --> 00:49:46,979
¿A dónde va?

832
00:49:47,151 --> 00:49:48,380
Él viene a verme.

833
00:49:51,455 --> 00:49:52,479
Quiero ir al baño.

834
00:49:58,496 --> 00:50:02,160
Ve... ve.

835
00:50:03,300 --> 00:50:04,734
Ve...

836
00:50:17,515 --> 00:50:18,175
Este es el oficial Chung.

837
00:50:18,349 --> 00:50:19,316
Este es Kuen, ¿dónde estás?

838
00:50:19,483 --> 00:50:20,450
Ahora estoy en camino de salvarte.

839
00:50:20,651 --> 00:50:21,777
Kuen, ¿dónde estás ahora?

840
00:50:21,986 --> 00:50:23,283
¿Dónde estás?

841
00:50:23,454 --> 00:50:24,478
Estoy en la puerta principal.

842
00:50:42,172 --> 00:50:44,641
¡Veo! Estoy muerto de miedo.

843
00:50:45,042 --> 00:50:46,032
Lo siento.

844
00:50:46,210 --> 00:50:48,269
Y vete en silencio.

845
00:50:48,679 --> 00:50:49,441
Sí, señor.

846
00:50:54,652 --> 00:50:56,177
Tío Fong, ¿por qué estás aquí?

847
00:50:56,353 --> 00:50:57,343
Ha perdido el rumbo.

848
00:50:59,089 --> 00:51:01,319
No hay reunión el domingo.

849
00:51:01,492 --> 00:51:02,516
¡Lo siento!

850
00:51:02,693 --> 00:51:05,253
Así que quiero que me haga compañía.

851
00:51:05,930 --> 00:51:07,591
Casualmente conocí a Kuen.

852
00:51:09,800 --> 00:51:10,699
¿Qué es esto?

853
00:51:12,036 --> 00:51:12,867
Un regalo.

854
00:51:13,037 --> 00:51:13,765
Lo compré en Filipinas.

855
00:51:13,938 --> 00:51:14,905
Es una cesta de frutas.

856
00:51:16,173 --> 00:51:16,833
Eres tan amable.

857
00:51:17,007 --> 00:51:18,566
Somos una familia, ¿verdad?

858
00:51:19,677 --> 00:51:21,008
Así es...

859
00:51:24,615 --> 00:51:25,480
Me alegro mucho de ver a los suegros de mi hijo.

860
00:51:25,649 --> 00:51:27,310
Suegro...

861
00:51:28,052 --> 00:51:29,281
Suegro...

862
00:51:43,701 --> 00:51:44,429
Mierda.

863
00:51:46,370 --> 00:51:47,394
Déjame presentarte...

864
00:51:47,571 --> 00:51:49,562
Este es el jefe del Salón Pakpo.

865
00:51:49,740 --> 00:51:50,571
Encantado de conocerlo.

866
00:51:50,741 --> 00:51:53,301
Este es el Sr. Tang, un juez de paz en los Nuevos Territorios.

867
00:51:53,477 --> 00:51:54,911
Esto es de la ciudad de TI.

868
00:51:58,449 --> 00:51:59,177
¡Congelar!

869
00:52:11,528 --> 00:52:13,758
Cariño, ¿has terminado el juego de guerra?

870
00:52:14,598 --> 00:52:16,327
Guarda tu pistola de juguete.

871
00:52:16,500 --> 00:52:18,298
Déjame presentarte al Sr. Au.

872
00:52:22,006 --> 00:52:23,997
Este es el Sr. Au.

873
00:52:24,208 --> 00:52:25,972
Sr. Au...

874
00:52:26,143 --> 00:52:30,376
Bien, eres agradable... Buen chico...

875
00:52:31,482 --> 00:52:32,677
¡Salud!

876
00:52:32,850 --> 00:52:33,908
¡Policía!

877
00:52:34,618 --> 00:52:35,642
¡Policía!

878
00:52:43,827 --> 00:52:44,988
¿Eres policía?

879
00:52:45,162 --> 00:52:47,460
Mi hijo es policía, ¿no le da la bienvenida a la policía?

880
00:52:47,631 --> 00:52:51,329
¡No! Somos amigos de todos modos.

881
00:52:51,502 --> 00:52:53,561
Bailemos.

882
00:52:53,737 --> 00:52:54,761
No nos gusta bailar.

883
00:52:55,839 --> 00:52:57,898
¿Qué tal cantar?

884
00:52:58,075 --> 00:52:59,236
Está bien...

885
00:52:59,410 --> 00:53:00,775
Ven y canta.

886
00:53:28,972 --> 00:53:30,235
Tu padre te quiere mucho.

887
00:53:30,507 --> 00:53:32,066
Él es mi ídolo.

888
00:53:32,342 --> 00:53:34,003
Haría cualquier cosa que me pidiera, incluso matar.

889
00:53:35,245 --> 00:53:36,735
Si él quiere que me mates, ¿lo harás?

890
00:53:37,314 --> 00:53:38,440
¡Cojones!

891
00:53:39,283 --> 00:53:41,513
¿Guardas primero?

892
00:53:43,821 --> 00:53:44,879
¿Qué opinas?

893
00:53:47,558 --> 00:53:49,356
Hoy es el cumpleaños del Sr. Hoi.

894
00:53:49,660 --> 00:53:52,493
Esta canción es para Hoi.

895
00:53:52,663 --> 00:53:54,392
y su novia.

896
00:53:55,933 --> 00:53:57,196
<i>¡Genial!</i>

897
00:54:24,661 --> 00:54:25,890
¿Hoy es tu cumpleaños?

898
00:54:28,465 --> 00:54:29,728
¿Por qué no me lo dijiste antes?

899
00:54:58,061 --> 00:54:58,926
¿Qué pasa?

900
00:54:59,329 --> 00:55:00,353
Te lo diré más tarde.

901
00:55:01,999 --> 00:55:04,900
¿Conoces la carpintería? ¿No es gracioso?

902
00:55:05,102 --> 00:55:09,539
Empecé desde cero hasta un producto terminado,

903
00:55:09,973 --> 00:55:10,872
Me traerá satisfacción.

904
00:55:12,142 --> 00:55:13,871
Ya tienes una gran empresa.

905
00:55:14,278 --> 00:55:17,578
Vender las empresas.

906
00:55:17,848 --> 00:55:18,906
Es diferente.

907
00:55:26,390 --> 00:55:29,189
Señor Hoi, ¿está libre el viernes?

908
00:55:29,359 --> 00:55:30,588
No estoy libre el viernes.

909
00:55:31,295 --> 00:55:34,697
Sólo le envío mis saludos a tu padre.

910
00:55:35,132 --> 00:55:35,826
Adiós.

911
00:55:42,673 --> 00:55:45,142
¿Qué haces el viernes?

912
00:55:45,642 --> 00:55:46,575
Celebrando un cumpleaños.

913
00:55:46,910 --> 00:55:47,775
¿Es tu cumpleaños otra vez?

914
00:55:47,945 --> 00:55:49,174
Es tu cumpleaños.

915
00:55:49,479 --> 00:55:50,844
¿Has olvidado eso?

916
00:55:51,014 --> 00:55:52,277
Así es.

917
00:55:52,749 --> 00:55:53,944
¿A dónde me llevas?

918
00:55:54,718 --> 00:55:55,651
Europa.

919
00:55:56,053 --> 00:55:58,522
¿Europa? ¿Cuánto tiempo nos quedaremos?

920
00:55:58,889 --> 00:55:59,822
Tres meses.

921
00:56:00,991 --> 00:56:03,187
Hace frío.

922
00:56:03,627 --> 00:56:04,822
Así que usa una bufanda.

923
00:56:08,232 --> 00:56:09,028
¿Qué estás haciendo aquí?

924
00:56:09,199 --> 00:56:10,496
Nada. Hoi tiene una reunión hoy.

925
00:56:10,667 --> 00:56:12,192
Estoy libre, así que vuelvo para charlar.

926
00:56:12,369 --> 00:56:13,427
¿Qué sucede contigo?
¿Para quién lo tejes?

927
00:56:13,604 --> 00:56:16,904
Entonces quiero actuar mejor.

928
00:56:17,074 --> 00:56:20,203
Aporta algo.

929
00:56:20,410 --> 00:56:21,002
Es bastante barato.

930
00:56:21,178 --> 00:56:22,646
Kuen, ¿estás enamorado de Hoi?

931
00:56:22,813 --> 00:56:23,609
¡Cojones!

932
00:56:23,780 --> 00:56:24,474
Estás mintiendo.

933
00:56:24,648 --> 00:56:27,117
¡No seas tan malo! Sólo me gano la vida.

934
00:56:27,284 --> 00:56:28,308
Eres idiota.

935
00:56:34,791 --> 00:56:35,849
Kuen, ¿me amas?

936
00:56:36,026 --> 00:56:36,822
Sí.

937
00:56:38,262 --> 00:56:40,492
Esta máquina está funcionando, podemos continuar.

938
00:56:41,031 --> 00:56:42,465
¿Estás enamorado de Hoi?

939
00:56:42,633 --> 00:56:45,227
No lo amo.

940
00:56:47,371 --> 00:56:48,395
Sígueme.

941
00:56:48,572 --> 00:56:49,266
Está bien.

942
00:56:49,706 --> 00:56:50,639
L, L.K. Fong.

943
00:56:50,807 --> 00:56:51,740
L, L.K. Fong.

944
00:56:51,909 --> 00:56:52,808
Me encanta Hoi-man Au.

945
00:56:52,976 --> 00:56:54,034
Me encanta Hoi-man Au.

946
00:57:12,829 --> 00:57:14,797
Mujer policía para ocupar tu lugar.

947
00:57:14,965 --> 00:57:16,455
A partir de ahora, ella se hará cargo de tu trabajo.

948
00:57:17,801 --> 00:57:18,563
¿Por qué?

949
00:57:18,769 --> 00:57:19,736
Nuestro superior ha hecho un estudio cuidadoso.

950
00:57:19,903 --> 00:57:21,894
Emoción en esta misión.

951
00:57:22,072 --> 00:57:23,471
Afectará su progreso.

952
00:57:23,707 --> 00:57:25,334
Tienes que romper con el objetivo.

953
00:57:25,509 --> 00:57:27,671
¿Romper con él? Entonces, ¿qué hay de mí?

954
00:57:28,211 --> 00:57:29,576
No puedes simplemente defender tu propio asunto,

955
00:57:29,746 --> 00:57:31,339
hay que defender la paz de Hong Kong.

956
00:57:32,649 --> 00:57:34,617
Si ni siquiera puedo defender mi propio asunto,

957
00:57:34,851 --> 00:57:36,478
¿Cómo puedo defender la paz de Hong Kong?

958
00:57:37,421 --> 00:57:40,083
¿El juramento que hiciste en tu graduación?

959
00:57:40,424 --> 00:57:45,328
haré lo mejor que pueda,

960
00:57:45,495 --> 00:57:50,331
honesto para cumplir con mi deber.

961
00:58:07,317 --> 00:58:08,512
Parece que algo anda mal contigo.

962
00:58:09,453 --> 00:58:10,318
Es demasiado rápido.

963
00:58:11,388 --> 00:58:12,753
Chuen, más despacio, por favor.

964
00:58:12,923 --> 00:58:13,981
Esto es una carretera, señor.

965
00:58:14,157 --> 00:58:16,216
Esta es una autopista, ¿cómo podemos reducir la velocidad?

966
00:58:16,393 --> 00:58:18,054
Quise decir que vamos demasiado rápido.

967
00:58:20,364 --> 00:58:23,026
Que fuera así de rápido.

968
00:58:25,135 --> 00:58:25,931
No voy a ir.

969
00:58:32,209 --> 00:58:34,234
Kuen, ¿qué pasa? ¿Me estás engañando?

970
00:58:34,878 --> 00:58:35,811
No me preguntes.

971
00:58:40,250 --> 00:58:43,481
Kuen, ¿hice algo mal?

972
00:58:44,287 --> 00:58:45,880
Odio los castillos, tengo miedo de los fantasmas.

973
00:58:46,656 --> 00:58:48,715
Vivamos en un hotel, ¿vale?

974
00:58:49,226 --> 00:58:51,490
Quiere conocer a algún terrorista.

975
00:58:52,429 --> 00:58:55,023
Entonces tomemos un barco.

976
00:58:55,899 --> 00:58:57,594
Bueno, mejor vayamos a Cheung Chau.

977
00:59:01,905 --> 00:59:03,100
Sonríe para mí, ¿vale?

978
00:59:03,640 --> 00:59:05,233
No te amo, quiero romper contigo.

979
00:59:06,209 --> 00:59:07,370
Quiero romper contigo.

980
00:59:08,011 --> 00:59:10,309
Estás intentando engañarlo, ¿no?

981
00:59:13,683 --> 00:59:16,675
Kuen, ¿alguien te obligó a hacerlo?

982
00:59:17,054 --> 00:59:18,647
¿Has vuelto a encontrarte con tu exnovio?

983
00:59:20,657 --> 00:59:22,091
Hay una gran brecha entre nosotros.

984
00:59:22,659 --> 00:59:24,218
Tómelo como un sueño.

985
00:59:28,832 --> 00:59:29,993
¿Qué problema tengo?

986
00:59:33,036 --> 00:59:34,470
Por supuesto que tienes problemas.

987
00:59:35,572 --> 00:59:37,973
Quieres desayunar en un castillo,

988
00:59:38,408 --> 00:59:40,308
¡Es estúpido!

989
00:59:41,311 --> 00:59:43,336
Miras con desprecio a la clase baja como yo.

990
00:59:44,381 --> 00:59:47,544
Te digo que se siente doloroso estar contigo.

991
00:59:50,253 --> 00:59:51,448
Estoy cansado de quedarme contigo.

992
00:59:52,155 --> 00:59:54,055
Si quieres que sea una dama de la clase alta,

993
00:59:55,392 --> 00:59:56,587
Prefiero ser una prostituta.

994
01:00:00,197 --> 01:00:02,029
Si te conviertes en una prostituta.

995
01:00:02,532 --> 01:00:03,590
Eso no es asunto tuyo.

996
01:00:03,967 --> 01:00:04,661
Chuen.

997
01:00:08,972 --> 01:00:11,441
Kuen, ¿qué está pasando?

998
01:00:15,412 --> 01:00:16,902
Odio que me hables en inglés.

999
01:00:17,347 --> 01:00:18,712
Sabes inglés, francés y alemán.

1000
01:00:18,882 --> 01:00:20,941
pero no hablas bien cantonés.

1001
01:00:21,284 --> 01:00:23,981
¿Un sentido de pertenencia?

1002
01:00:25,122 --> 01:00:27,181
Lo prometo, lo intentaré mucho.

1003
01:00:29,392 --> 01:00:32,589
Con un corcho en la boca,

1004
01:00:32,863 --> 01:00:33,853
¿Lo intentaste alguna vez?

1005
01:00:34,231 --> 01:00:35,596
¿Te importa lo que dije?

1006
01:00:47,077 --> 01:00:48,567
Quiero aprender cantonés contigo...

1007
01:00:49,045 --> 01:00:50,535
durante nuestras vacaciones en Europa.

1008
01:00:55,352 --> 01:00:57,013
Kuen, plan B, listo.

1009
01:01:06,730 --> 01:01:07,822
Un regalo por romper.

1010
01:01:09,099 --> 01:01:09,895
Kuen.

1011
01:01:11,067 --> 01:01:12,330
¿Todavía quieres ir a Europa?

1012
01:01:13,603 --> 01:01:15,935
Maestro, olvídese de ella.

1013
01:01:16,239 --> 01:01:17,502
Encontraré un modelo para ti

1014
01:01:17,674 --> 01:01:19,506
pasar unas vacaciones lujuriosas.

1015
01:01:19,809 --> 01:01:20,742
Déjala en paz.

1016
01:01:21,778 --> 01:01:22,973
¿Consulta de número de teléfono?

1017
01:01:23,146 --> 01:01:24,113
¿Sí o no?

1018
01:01:24,781 --> 01:01:25,680
No.

1019
01:01:28,585 --> 01:01:29,450
Kuen!

1020
01:01:34,491 --> 01:01:36,255
Apuñalarte con una botella.

1021
01:01:46,203 --> 01:01:47,864
Kuen, hablemos.

1022
01:01:57,080 --> 01:01:58,047
te digo,

1023
01:01:58,315 --> 01:02:00,750
Si me vuelves a ver, aléjate.

1024
01:02:27,978 --> 01:02:29,673
Entonces llama a una ambulancia por mí.

1025
01:02:30,513 --> 01:02:33,574
El número que quieres es 999.

1026
01:02:38,221 --> 01:02:39,711
Kuen, solo llora en voz alta si quieres.

1027
01:02:42,359 --> 01:02:43,451
Señor, estoy bien.

1028
01:02:43,627 --> 01:02:46,028
Entiendo tu sentimiento.

1029
01:02:47,497 --> 01:02:49,932
Kuen, tus amigos han venido, mira.

1030
01:02:50,667 --> 01:02:51,828
Kuen.

1031
01:02:52,669 --> 01:02:55,639
Es una pena perder la oportunidad de ir a Europa.

1032
01:02:55,905 --> 01:02:59,398
¡No llores! Si lloras, yo también lloraré.

1033
01:03:01,511 --> 01:03:04,446
Kuen, aquí está tu medalla.

1034
01:03:36,246 --> 01:03:38,214
¿Puedes presentarme algunos hombres?

1035
01:03:38,381 --> 01:03:39,246
No.

1036
01:03:39,416 --> 01:03:40,679
Gracias.

1037
01:04:08,712 --> 01:04:09,770
La SDU ha aceptado mi solicitud.

1038
01:04:09,946 --> 01:04:10,640
¿Es eso cierto?

1039
01:04:10,814 --> 01:04:12,543
Estoy esperando su respuesta.

1040
01:04:15,185 --> 01:04:17,779
Estoy bien mientras
Tomo mi medicamento a tiempo.

1041
01:04:20,590 --> 01:04:21,716
Atarearse.

1042
01:04:23,460 --> 01:04:24,689
La policía me necesita.

1043
01:04:25,662 --> 01:04:26,720
La policía me necesita.

1044
01:04:27,197 --> 01:04:28,130
Tú también me necesitas.

1045
01:04:28,298 --> 01:04:29,129
Vamos.

1046
01:04:36,406 --> 01:04:37,737
He tomado una pastilla y ahora me siento mejor.

1047
01:04:38,308 --> 01:04:40,333
Hay un error en el regalo que le enviaste a Hoi.

1048
01:04:40,744 --> 01:04:42,473
Seguimos viendo Au Hoi-man.

1049
01:04:43,113 --> 01:04:44,706
Dame tu informe de vigilancia.

1050
01:06:19,876 --> 01:06:21,207
Recoge las cosas de la sala de informes.

1051
01:06:24,080 --> 01:06:25,013
Sí señora.

1052
01:06:28,184 --> 01:06:30,118
Gorro de lana, gafas, cinturón.

1053
01:06:31,154 --> 01:06:32,451
Señor, estoy aquí para denunciar una persona desaparecida.

1054
01:06:32,755 --> 01:06:33,722
Muéstrame tu identificación. tarjeta.

1055
01:06:33,890 --> 01:06:35,255
Una bolsa de peces dorados, son ocho en total.

1056
01:06:37,694 --> 01:06:38,126
¿De qué se trata esto?

1057
01:06:38,294 --> 01:06:39,693
Mi amigo está desaparecido.

1058
01:06:40,096 --> 01:06:40,858
¿Cuál es el nombre?

1059
01:06:41,030 --> 01:06:41,929
L.K. Fong.

1060
01:06:43,666 --> 01:06:44,633
¿Cuántos días lleva desaparecida?

1061
01:06:44,801 --> 01:06:45,700
13 días.

1062
01:06:46,269 --> 01:06:47,464
He traído su foto conmigo.

1063
01:06:48,004 --> 01:06:49,199
¿Dónde fue vista la última vez?

1064
01:06:49,539 --> 01:06:51,234
En el arca de las carpas bajo el puente Tin Kau.

1065
01:06:51,841 --> 01:06:52,831
¿Qué llevaba ella?

1066
01:06:53,009 --> 01:06:54,738
Una bata blanca y zapatillas deportivas negras.

1067
01:07:05,889 --> 01:07:06,651
¡Congelar!

1068
01:07:07,357 --> 01:07:08,290
¿Qué delito cometiste?

1069
01:07:08,958 --> 01:07:10,392
¡Un criminal escapó! ¡Detener!

1070
01:07:10,560 --> 01:07:12,119
¡Congelar! ¡Detener!

1071
01:07:14,597 --> 01:07:15,393
Kuen?

1072
01:07:16,399 --> 01:07:17,491
Sí.

1073
01:07:18,067 --> 01:07:19,193
¿Qué delito cometiste?

1074
01:07:20,136 --> 01:07:21,035
Puta.

1075
01:07:21,771 --> 01:07:22,863
Atracción uniforme, ¿sabes?

1076
01:07:23,072 --> 01:07:24,005
Entonces eres una prostituta.

1077
01:07:24,173 --> 01:07:26,642
Tú por difamación.

1078
01:07:26,809 --> 01:07:28,243
¿Qué dijiste?

1079
01:07:29,479 --> 01:07:32,176
Las trabajadoras sexuales no son ilegales.

1080
01:07:32,348 --> 01:07:33,144
¡Callarse la boca! ¿Quieres jugar una mala pasada?

1081
01:07:33,316 --> 01:07:34,147
Quiero pagar su fianza.

1082
01:07:34,317 --> 01:07:35,580
¡Será mejor que te vayas! ¡Ir!

1083
01:07:36,853 --> 01:07:38,548
Departamento por favor.

1084
01:07:38,788 --> 01:07:39,755
Salí de allí.

1085
01:07:40,557 --> 01:07:43,254
¿Por tu exnovio?

1086
01:07:43,726 --> 01:07:45,990
¡Vamos! Esto no tiene nada que ver con forzar.

1087
01:07:46,362 --> 01:07:49,559
Había aportado algo.

1088
01:07:49,799 --> 01:07:51,824
Entonces solo quería ayudarlo una vez.

1089
01:07:52,001 --> 01:07:53,594
Ser puta no es gran cosa.

1090
01:07:54,037 --> 01:07:56,199
La justicia cuenta, ¿sabes?

1091
01:07:57,006 --> 01:07:58,030
Señor, vámonos.

1092
01:08:02,045 --> 01:08:03,240
¿Por qué estás dispuesto a ayudarlo?

1093
01:08:03,479 --> 01:08:05,106
No entenderás a la gente común.

1094
01:08:16,859 --> 01:08:18,054
Ceda el paso por favor.

1095
01:08:22,699 --> 01:08:23,598
Maestro... Detente...

1096
01:08:23,766 --> 01:08:25,063
¡Congelar!

1097
01:08:29,005 --> 01:08:30,996
¿Qué sucede contigo?

1098
01:08:31,541 --> 01:08:33,031
Por suerte no se revela.

1099
01:08:33,476 --> 01:08:35,945
La "Misión Spanner" se ha excedido del presupuesto.

1100
01:08:36,112 --> 01:08:37,910
Suspendido temporalmente.

1101
01:08:38,181 --> 01:08:40,616
¿Un oficial de policía?

1102
01:08:40,883 --> 01:08:44,786
Es el amor lo que importa, sólo ve con tu corazón.

1103
01:08:45,788 --> 01:08:49,816
Necesita atención especial.

1104
01:08:50,093 --> 01:08:53,552
Interfiere en tu vida amorosa.

1105
01:08:53,730 --> 01:08:55,960
Pero no puedes revelar tu verdadera identidad.

1106
01:08:56,966 --> 01:08:59,162
¿Cómo puedo hacerlo sin exponerme?

1107
01:08:59,469 --> 01:09:01,665
Pídele ayuda a un psiquiatra.

1108
01:09:03,406 --> 01:09:06,239
Tú qué decir.

1109
01:09:06,442 --> 01:09:08,467
El objetivo no es estable.

1110
01:09:08,645 --> 01:09:10,306
Puede volverse loco.

1111
01:09:10,913 --> 01:09:11,937
Debes seguir las instrucciones.

1112
01:09:12,115 --> 01:09:13,241
Sí señora.

1113
01:09:13,449 --> 01:09:14,678
No puedes tener ningún contacto corporal.

1114
01:09:14,851 --> 01:09:16,182
Tienes diez minutos.

1115
01:09:33,136 --> 01:09:36,367
Hola, tuve una mala infancia.

1116
01:09:40,276 --> 01:09:42,768
Abuso de mí mismo, por eso me prostituyo.

1117
01:09:42,945 --> 01:09:44,413
Quiero castigarme a mí mismo.

1118
01:09:47,984 --> 01:09:51,511
Lo siento, gracias por cuidar de mí.

1119
01:09:51,688 --> 01:09:53,122
Aprecié lo que hiciste.

1120
01:09:53,556 --> 01:09:54,751
No tengo nada que decir.

1121
01:09:55,825 --> 01:09:57,293
Pero tengo algo que decir.

1122
01:10:04,567 --> 01:10:06,057
Tengo una infancia abusiva.

1123
01:10:11,140 --> 01:10:12,335
Mi papá es mi padre adoptivo.

1124
01:10:13,176 --> 01:10:15,668
Desde que era niño siempre me he sentido solo.

1125
01:10:15,978 --> 01:10:17,173
Entonces estoy muy a la defensiva.

1126
01:10:18,414 --> 01:10:21,406
Y sólo me importaba el dinero y la fama.

1127
01:10:22,819 --> 01:10:24,014
Por el sentimiento de los demás.

1128
01:10:26,889 --> 01:10:28,152
Te preocupas por mí.

1129
01:10:29,492 --> 01:10:31,586
Soy diferente.

1130
01:10:33,463 --> 01:10:34,828
Te compadezco por tu sordera.

1131
01:10:35,331 --> 01:10:37,060
Lamento que te hayan obligado a prostituirte.

1132
01:10:38,868 --> 01:10:40,267
Eres como Cenicienta.

1133
01:10:41,304 --> 01:10:44,831
Quiero que seas mi princesa.

1134
01:10:48,478 --> 01:10:49,673
Un cuento de hadas.

1135
01:10:50,880 --> 01:10:52,746
Pero tú me has cambiado a mí.

1136
01:10:54,784 --> 01:10:57,845
Estar enamorado.

1137
01:10:58,888 --> 01:11:01,949
Tú mismo para tu novio.

1138
01:11:04,827 --> 01:11:06,192
Espero que tengas una vida feliz con él.

1139
01:11:09,265 --> 01:11:10,289
Puede que esté mintiendo.

1140
01:11:10,600 --> 01:11:12,830
Puede que Kuen ya no te quiera.

1141
01:11:16,606 --> 01:11:18,233
No debería interferir en tu elección.

1142
01:11:18,708 --> 01:11:19,766
Mientras seas feliz.

1143
01:11:21,477 --> 01:11:23,468
Si necesitas ayuda,

1144
01:11:23,813 --> 01:11:24,871
Espero que me recuerdes.

1145
01:11:30,987 --> 01:11:32,477
Kuen, está totalmente decepcionado contigo.

1146
01:11:32,789 --> 01:11:34,223
Separémonos.

1147
01:11:40,029 --> 01:11:41,292
¡Empecemos todo de nuevo!

1148
01:11:52,441 --> 01:11:53,533
Casémonos.

1149
01:12:10,827 --> 01:12:13,489
Sobre tu novio, lo arreglaré.

1150
01:12:29,178 --> 01:12:30,646
Inmigrante ilegal.

1151
01:12:30,813 --> 01:12:32,281
Ahora lo enviarán de regreso a Harbin.

1152
01:12:32,481 --> 01:12:33,846
¿Algo más que quieras decir?

1153
01:12:34,684 --> 01:12:37,278
Kuen, lo siento, tengo que irme ahora.

1154
01:12:39,722 --> 01:12:40,951
Nos vemos.

1155
01:12:42,625 --> 01:12:43,854
Quiero estar con ella para siempre.

1156
01:12:44,360 --> 01:12:45,486
Entonces te la dejo a ti.

1157
01:12:46,028 --> 01:12:47,689
Te deseo buena suerte y felicidad.

1158
01:12:47,864 --> 01:12:48,956
Vamos. ¡Adiós!

1159
01:12:49,131 --> 01:12:49,996
Ir.

1160
01:13:09,852 --> 01:13:10,751
Tío. Buena chica.

1161
01:13:11,554 --> 01:13:12,521
Hola, Sr. Fong.

1162
01:13:25,635 --> 01:13:31,233
Somos adultos, ¿por qué no ser honestos?

1163
01:13:31,908 --> 01:13:32,602
Está bien.

1164
01:13:33,409 --> 01:13:34,535
Lo siento.

1165
01:13:37,113 --> 01:13:38,376
Este es el oficial Chung.

1166
01:13:40,149 --> 01:13:41,139
Ahora estoy en una reunión.

1167
01:13:43,019 --> 01:13:45,511
Lo siento. Tu hija se llama Fong.

1168
01:13:45,688 --> 01:13:49,022
¿Por qué se hace llamar oficial Chung?

1169
01:13:51,227 --> 01:13:53,958
Bueno, el oficial Chung es mi nombre.

1170
01:13:54,964 --> 01:13:57,899
Fong es mi apellido.

1171
01:13:58,734 --> 01:14:00,964
Mi nombre es oficial Chung Fong.

1172
01:14:01,470 --> 01:14:03,302
Veo.

1173
01:14:05,107 --> 01:14:07,075
¿Cómo se deletrea la palabra oficial?

1174
01:14:07,777 --> 01:14:11,338
¿Oficial? Ese es el O-F-I-S-E-R.

1175
01:14:22,458 --> 01:14:24,358
¡Veo!

1176
01:14:24,527 --> 01:14:27,394
Offiser es tu nombre.

1177
01:14:27,563 --> 01:14:28,155
Sí...

1178
01:14:28,331 --> 01:14:29,389
Se escribe de manera diferente a la palabra oficial.

1179
01:14:30,099 --> 01:14:31,726
¿Dónde estábamos?

1180
01:14:32,435 --> 01:14:33,425
Sea honesto.

1181
01:14:33,970 --> 01:14:34,960
Sí, sea honesto.

1182
01:14:37,606 --> 01:14:39,438
Uno, dos, tres.

1183
01:14:41,577 --> 01:14:42,567
¡Qué bonito!

1184
01:14:43,479 --> 01:14:44,344
¿Te gusta?

1185
01:14:45,481 --> 01:14:48,212
Sería más feliz si esto fuera una moto.

1186
01:14:50,252 --> 01:14:53,051
Sólo halágame, ¿vale?

1187
01:14:55,358 --> 01:14:57,486
Pero, entre las chicas que he conocido,

1188
01:14:58,094 --> 01:15:00,961
engañarme.

1189
01:15:01,464 --> 01:15:03,956
Este es tu personaje, me gusta.

1190
01:15:20,449 --> 01:15:20,847
Sobre la dote,

1191
01:15:21,017 --> 01:15:23,611
vamos a que sean ocho...

1192
01:15:23,786 --> 01:15:25,151
Muy bien, te daré ocho millones.

1193
01:15:27,690 --> 01:15:30,591
No nos des tanto.

1194
01:15:31,093 --> 01:15:32,356
Sólo ocho mil bastarían.

1195
01:15:33,729 --> 01:15:37,165
¿Debería una pareja ser honesta el uno con el otro?

1196
01:15:38,567 --> 01:15:39,466
¿Qué opinas?

1197
01:15:43,672 --> 01:15:44,935
Tengo algo que decirte.

1198
01:15:46,776 --> 01:15:47,436
Adelante.

1199
01:15:47,877 --> 01:15:50,346
Tengo una identidad especial.

1200
01:15:54,083 --> 01:15:57,018
De hecho, soy...

1201
01:16:08,564 --> 01:16:09,531
Protege al Sr. Au.

1202
01:16:09,698 --> 01:16:11,860
Ir. 90. 90...

1203
01:16:14,270 --> 01:16:15,795
Ir. 90. 90...

1204
01:16:19,575 --> 01:16:20,804
¿Consulta de número de teléfono?

1205
01:16:25,514 --> 01:16:30,179
Ve...

1206
01:16:33,222 --> 01:16:33,916
Kuen!

1207
01:16:34,090 --> 01:16:35,353
Cuidado, yo te protegeré.

1208
01:16:42,665 --> 01:16:43,894
Ve...

1209
01:16:46,001 --> 01:16:46,797
¿Qué pasa?

1210
01:16:47,403 --> 01:16:48,598
Cuida a los niños.

1211
01:16:52,141 --> 01:16:53,199
Por aquí, date prisa.

1212
01:16:54,510 --> 01:16:55,671
¡Ten cuidado!

1213
01:16:56,278 --> 01:16:57,006
Aquí.

1214
01:16:57,179 --> 01:16:59,273
Ve...

1215
01:17:01,450 --> 01:17:03,350
Ve...

1216
01:17:04,153 --> 01:17:07,248
¡Ay, pobrecito!

1217
01:17:09,291 --> 01:17:11,760
¡Ir!

1218
01:17:13,829 --> 01:17:14,694
Ve...

1219
01:17:16,065 --> 01:17:17,328
Ve...

1220
01:17:17,500 --> 01:17:18,092
Es peligroso.

1221
01:17:18,267 --> 01:17:18,893
¿Está bien?

1222
01:17:19,068 --> 01:17:19,967
Date prisa LIP-

1223
01:17:25,541 --> 01:17:27,908
Ve...

1224
01:17:36,118 --> 01:17:36,880
Papá.

1225
01:17:38,487 --> 01:17:39,420
¿Está bien?

1226
01:17:39,755 --> 01:17:40,688
Compruebe si le dispararon o no.

1227
01:17:40,856 --> 01:17:41,448
Sí.

1228
01:17:43,859 --> 01:17:44,883
Señor, no le dispararon.

1229
01:17:45,194 --> 01:17:48,164
Roto y con el hombro dislocado.

1230
01:17:48,330 --> 01:17:50,389
Su rótula y sus piernas estaban rotas.

1231
01:17:50,900 --> 01:17:53,335
No te preocupes, se recuperará pronto.

1232
01:17:59,475 --> 01:18:00,965
Lo siento, ¿tienes miedo?

1233
01:18:04,914 --> 01:18:07,406
Papá, creo que tal vez tengamos que
retrasar la boda.

1234
01:18:07,917 --> 01:18:09,351
Sí, cambiemos las tarjetas de invitación.

1235
01:18:09,585 --> 01:18:10,416
De ninguna manera.

1236
01:18:12,154 --> 01:18:16,455
No podemos mostrarle al enemigo que tenemos miedo.

1237
01:18:17,393 --> 01:18:19,418
No quiero que piense que no somos nada.

1238
01:18:20,696 --> 01:18:22,027
La boda se celebrará según lo previsto.

1239
01:18:23,098 --> 01:18:27,501
Chuen, has observado el crecimiento de Hoi.

1240
01:18:28,470 --> 01:18:32,532
Serás el anfitrión de la boda.

1241
01:18:35,211 --> 01:18:36,076
Gracias, señor.

1242
01:18:38,814 --> 01:18:39,781
Disculpe.

1243
01:18:40,015 --> 01:18:41,608
Kuen, ¿puedes salir un rato?

1244
01:18:48,023 --> 01:18:51,721
La misión continuará.

1245
01:18:52,561 --> 01:18:54,154
Disculpe, tengo que irme ahora.

1246
01:19:05,107 --> 01:19:06,541
¿Deberíamos comprobarlo de nuevo?

1247
01:19:07,076 --> 01:19:07,941
¿Investigación?

1248
01:19:09,411 --> 01:19:10,606
No se necesita más investigación.

1249
01:19:10,813 --> 01:19:12,941
Tiene que ser él.

1250
01:19:13,916 --> 01:19:16,851
Se sentiría glorioso si matara a Au Yiu-san.

1251
01:19:18,254 --> 01:19:21,781
Creo que no parará ahora.

1252
01:19:22,324 --> 01:19:25,419
Necesitamos actuar antes que él.

1253
01:19:25,661 --> 01:19:26,457
Tienes razón.

1254
01:19:26,729 --> 01:19:29,858
Hola, tu padre te ha criado toda tu vida.

1255
01:19:30,165 --> 01:19:32,793
No obligaremos a nadie a hacer nada.

1256
01:19:33,035 --> 01:19:34,196
Tomarás tu propia decisión.

1257
01:19:37,873 --> 01:19:40,706
Deja de dudar, simplemente mátalo.

1258
01:19:44,280 --> 01:19:45,645
Está bien, iré.

1259
01:20:04,266 --> 01:20:05,756
Kuen, esto es serio.

1260
01:20:06,068 --> 01:20:06,728
Lo sé.

1261
01:20:07,002 --> 01:20:07,662
Me alegro que lo hagas.

1262
01:20:07,836 --> 01:20:09,930
Nuestro micrófono satelital estuvo fuera de servicio ayer.

1263
01:20:10,105 --> 01:20:12,665
Dime que hoi
y su familia dijeron anoche.

1264
01:20:13,876 --> 01:20:18,837
Simplemente hablaron del negocio de los taxis.

1265
01:20:20,683 --> 01:20:25,348
Gastando su dinero en Shenzhen.

1266
01:20:25,688 --> 01:20:26,746
¿Eso es todo?

1267
01:20:26,922 --> 01:20:30,381
Sí, acaban de hablar de la noticia.

1268
01:20:30,659 --> 01:20:32,388
Y algo sobre
Pueblo de Hong Kong en China.

1269
01:20:33,662 --> 01:20:35,596
Informe si escucha algo nuevo.

1270
01:20:36,065 --> 01:20:37,260
Por supuesto...

1271
01:20:41,770 --> 01:20:43,238
Hola, ¿dónde estás ahora?

1272
01:20:47,142 --> 01:20:47,802
Discurso.

1273
01:20:47,976 --> 01:20:50,104
Tengo algo que preguntarte.

1274
01:20:50,379 --> 01:20:52,438
Estás perdiendo mi tiempo, ¿qué quieres?

1275
01:20:52,648 --> 01:20:54,844
¿Cómo puedes evitar que un hombre se vaya?

1276
01:20:55,017 --> 01:20:57,384
¿Estás bromeando, Kuen?

1277
01:20:57,753 --> 01:20:59,778
Nunca he experimentado eso de una mujer.

1278
01:21:00,456 --> 01:21:01,753
¿No has probado eso?

1279
01:21:02,991 --> 01:21:06,256
Como dice el viejo dicho chino,

1280
01:21:06,428 --> 01:21:07,987
sólo una palabra cuenta.

1281
01:21:08,197 --> 01:21:09,289
Eso es sexo.

1282
01:22:52,601 --> 01:22:54,262
¿Quieres un poco de vino?

1283
01:22:55,504 --> 01:22:58,030
Está bien, lo conseguiré.

1284
01:23:57,065 --> 01:23:58,658
¿No quieres vino?

1285
01:24:39,107 --> 01:24:41,269
Bébelo...

1286
01:24:42,878 --> 01:24:44,573
Vamos a emborracharnos, vamos.

1287
01:24:51,720 --> 01:24:52,516
Te has despertado.

1288
01:24:52,688 --> 01:24:53,450
¿Dónde está Hoi?

1289
01:24:53,822 --> 01:24:55,449
No es necesario que estés seguro de ello.

1290
01:24:55,624 --> 01:24:57,991
En ocho horas estarás en Taiwán.

1291
01:24:58,627 --> 01:24:59,719
¿Quién va a Taiwán?

1292
01:25:00,128 --> 01:25:01,926
El señor Hoi lo ha arreglado todo.

1293
01:25:02,531 --> 01:25:03,692
Vuelve a dormir.

1294
01:25:04,533 --> 01:25:06,900
Déjame más adelante.

1295
01:25:18,447 --> 01:25:19,812
¿Hoi va a matar a Mickey?

1296
01:25:19,982 --> 01:25:20,915
¿Cómo lo sabes?

1297
01:25:21,083 --> 01:25:21,641
¿Cuándo actuará?

1298
01:25:21,817 --> 01:25:22,682
No sé.

1299
01:25:22,851 --> 01:25:23,477
¿Dónde actuará?

1300
01:25:23,652 --> 01:25:24,847
Lo siento, no pregunté.

1301
01:25:25,053 --> 01:25:26,179
¡Eres tan estúpido!

1302
01:25:26,355 --> 01:25:27,618
¡No sabes nada!
¿Cómo puedes ser guardaespaldas?

1303
01:25:27,789 --> 01:25:29,052
¿Por qué no fuiste con él o lo detuviste?

1304
01:25:29,224 --> 01:25:30,817
Lo intenté, pero no pude detenerlo.

1305
01:25:30,993 --> 01:25:32,290
Si algo sale mal, ¿qué debemos hacer?

1306
01:25:32,461 --> 01:25:34,361
El señor Hoi es inteligente y tranquilo.
No se lo perderá.

1307
01:25:34,529 --> 01:25:35,257
Es ilegal matar.

1308
01:25:35,430 --> 01:25:37,194
Mata a un chico malo.

1309
01:25:37,366 --> 01:25:38,663
Es un crimen, pero no se meterá en problemas.

1310
01:25:38,834 --> 01:25:40,302
De todos modos, está mal matar.

1311
01:25:40,469 --> 01:25:43,268
Ética social.

1312
01:25:43,438 --> 01:25:44,769
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?

1313
01:25:44,940 --> 01:25:46,669
¿Sabes qué es "Gran bastardo"?

1314
01:25:46,842 --> 01:25:47,638
¿Quieres ser un gran bastardo?

1315
01:25:47,809 --> 01:25:48,571
Devuélveme a Hoi ahora.

1316
01:25:48,744 --> 01:25:50,109
Sí, lo tengo.

1317
01:25:56,785 --> 01:25:58,651
Tu...

1318
01:26:02,924 --> 01:26:04,949
Oficial Chung, Hoi está desaparecido.

1319
01:26:05,127 --> 01:26:06,390
Él va a matar a Mickey.

1320
01:26:06,561 --> 01:26:07,153
¿Cuándo actuará?

1321
01:26:07,329 --> 01:26:08,490
No sé.

1322
01:26:08,697 --> 01:26:09,493
¿Dónde actuará?

1323
01:26:09,665 --> 01:26:10,928
No pregunté.

1324
01:26:11,133 --> 01:26:11,998
¿Cómo puedes ser su novia?

1325
01:26:12,167 --> 01:26:13,601
Eres tan estúpido que no sabes nada.

1326
01:26:16,171 --> 01:26:17,696
Au Hoi-man ahora se va
para matar a Mickey Yau.

1327
01:26:17,873 --> 01:26:19,102
Será un desastre total.

1328
01:26:19,274 --> 01:26:20,537
Solitario, llama a emergencias ahora.

1329
01:26:20,709 --> 01:26:22,734
La persona objetivo.

1330
01:26:22,911 --> 01:26:24,436
Sí. Ming, contacta al departamento de tráfico.

1331
01:26:24,613 --> 01:26:25,876
Cerrar todas las rutas.

1332
01:26:26,081 --> 01:26:27,173
No tenemos esa autoridad.

1333
01:26:27,349 --> 01:26:27,975
¿Por qué no?

1334
01:26:28,150 --> 01:26:29,675
Bueno, entonces cierra cualquier salida del MTR.

1335
01:26:29,851 --> 01:26:31,114
entonces en Tsimshatsui.

1336
01:26:31,386 --> 01:26:32,012
Tracy. ¡Sí!

1337
01:26:32,187 --> 01:26:32,881
Llamar a ambulancias y vehículos para los cadáveres.

1338
01:26:33,055 --> 01:26:33,783
Sí, señor.

1339
01:26:33,955 --> 01:26:34,945
Kuen, llama al restaurante,

1340
01:26:35,123 --> 01:26:35,919
Entrega o no.

1341
01:26:36,091 --> 01:26:36,887
Sí, señor.

1342
01:26:41,630 --> 01:26:44,099
Señor, necesitamos una orden judicial para cerrar las salidas del MTR.

1343
01:26:44,266 --> 01:26:45,324
<i>¿Orden judicial?</i>

1344
01:26:45,934 --> 01:26:46,696
regresar inmediatamente.

1345
01:26:46,868 --> 01:26:47,562
Sí, señor.

1346
01:26:47,836 --> 01:26:48,826
Solitario. Sí.

1347
01:26:49,004 --> 01:26:50,870
Dígale al negociador que se mantenga al margen.

1348
01:26:51,039 --> 01:26:52,734
Sí, señor. Señor, el comandante Cha está en la línea dos.

1349
01:26:54,309 --> 01:26:55,970
Entregado o no.

1350
01:26:56,144 --> 01:26:56,736
Sí, señor.

1351
01:26:56,978 --> 01:26:57,774
Y Chung hablando.

1352
01:26:59,047 --> 01:27:00,981
Necesitamos todo su apoyo.

1353
01:27:01,516 --> 01:27:02,813
Apoyo técnico.

1354
01:27:03,885 --> 01:27:04,647
¡Gracias señora!

1355
01:27:15,831 --> 01:27:17,026
Señor, el perro está listo.

1356
01:27:18,333 --> 01:27:19,698
Muy bien, han llegado refuerzos.

1357
01:27:20,302 --> 01:27:21,235
Kuen, ¿dónde están las cosas de Hoi?

1358
01:27:21,903 --> 01:27:23,564
Colgado, arreglalo.

1359
01:27:23,739 --> 01:27:24,672
Sí, señor.

1360
01:27:28,376 --> 01:27:30,538
Tracy, pide unos macarrones para mí.

1361
01:27:30,712 --> 01:27:31,804
Sí, señor. Es casi el amanecer.

1362
01:27:31,980 --> 01:27:32,742
Sí.

1363
01:27:39,287 --> 01:27:40,379
Tenemos 46 pistas sobre el paradero de Hoi.

1364
01:27:40,555 --> 01:27:41,750
Pero no sabemos cuál es el real.

1365
01:27:42,190 --> 01:27:43,351
Ming, llama a la fuerza aérea.

1366
01:27:43,525 --> 01:27:44,492
Envía un helicóptero Black Eagle para apoyarnos.

1367
01:27:44,659 --> 01:27:45,023
Sí, señor.

1368
01:27:45,193 --> 01:27:46,922
Tracy, comprueba si la comida está lista o no.

1369
01:27:47,095 --> 01:27:47,857
Sí, señor.

1370
01:27:51,266 --> 01:27:52,199
Llame a este número.

1371
01:27:52,367 --> 01:27:53,835
Hoi quiere matar a Mickey Yau.

1372
01:27:54,002 --> 01:27:55,766
Entonces podremos encontrar a Hoi.

1373
01:28:02,511 --> 01:28:03,239
Sr. Yau.

1374
01:28:03,411 --> 01:28:05,539
Discurso. ¿Dónde estás?

1375
01:28:06,281 --> 01:28:07,407
Karaoke del Rey.

1376
01:28:07,949 --> 01:28:08,973
¡Está bien, adiós!

1377
01:28:09,151 --> 01:28:09,913
¡Adiós!

1378
01:28:11,219 --> 01:28:12,618
Hoi está en el King's Karaoke.

1379
01:28:12,888 --> 01:28:14,583
Tracy, comprueba la dirección.

1380
01:28:14,756 --> 01:28:15,655
Sí, señor. Vamos.

1381
01:28:24,032 --> 01:28:24,863
Ming, trae las llaves del auto.

1382
01:28:25,033 --> 01:28:25,556
Sí, señor.

1383
01:28:33,842 --> 01:28:34,900
Ir. 90. 90...

1384
01:28:59,734 --> 01:29:00,496
Mickey. Hola.

1385
01:29:00,669 --> 01:29:01,659
Hola.

1386
01:29:03,305 --> 01:29:06,468
Creo que has perdido peso.

1387
01:29:06,641 --> 01:29:08,006
Toma asiento. Gracias.

1388
01:29:09,744 --> 01:29:10,609
Déjame presentarte.

1389
01:29:11,446 --> 01:29:12,277
Keith.

1390
01:29:15,283 --> 01:29:16,011
Colgado.

1391
01:29:16,251 --> 01:29:17,343
Es un huevo podrido, ¿verdad?

1392
01:29:17,519 --> 01:29:18,918
No...

1393
01:29:21,323 --> 01:29:22,688
Que hipócrita.

1394
01:29:23,558 --> 01:29:26,152
Esto es sólo una habilidad social.

1395
01:29:26,728 --> 01:29:28,287
Hola, tómate una copa de vino, vamos.

1396
01:29:29,631 --> 01:29:30,154
Está bien.

1397
01:29:44,980 --> 01:29:48,075
Rumores que era yo.

1398
01:29:48,717 --> 01:29:51,015
Hola, ¿crees que soy demasiado malo para que me incriminen?

1399
01:29:53,121 --> 01:29:54,452
Siempre y cuando no te sientas culpable por ello.

1400
01:29:54,956 --> 01:29:56,390
El rumor no significa nada.

1401
01:29:56,892 --> 01:29:58,382
¡Tienes una mente tan abierta!

1402
01:29:59,961 --> 01:30:00,826
Será mejor que aprendas.

1403
01:30:02,864 --> 01:30:03,695
Sí, jefe.

1404
01:30:08,470 --> 01:30:09,938
4 botellas de cerveza, gracias.

1405
01:30:19,514 --> 01:30:20,037
Bienvenido.

1406
01:30:20,215 --> 01:30:21,046
¿Dónde está Mickey?

1407
01:30:21,216 --> 01:30:21,944
Habitación 304.

1408
01:30:22,117 --> 01:30:22,811
Gracias.

1409
01:30:33,028 --> 01:30:35,690
¿Qué ocurre? ¿Quién canta mi canción?

1410
01:30:58,219 --> 01:30:58,947
Kuen.

1411
01:30:59,821 --> 01:31:01,721
Mickey, quiero enviarla a casa primero.

1412
01:31:08,430 --> 01:31:09,226
Quiero que te vayas conmigo.

1413
01:31:09,564 --> 01:31:10,861
Tengo algo que hacer. ¡No!

1414
01:31:11,900 --> 01:31:12,696
¿Sabes eso?

1415
01:31:14,769 --> 01:31:16,965
Soy L.K. Fong, oficial de policía número 11661.

1416
01:31:17,138 --> 01:31:18,606
Estás bajo arresto.

1417
01:31:18,773 --> 01:31:19,899
No es necesario que hables ahora.

1418
01:31:20,075 --> 01:31:23,773
Pruebas en el tribunal.

1419
01:31:27,182 --> 01:31:28,343
¿Qué pasa?

1420
01:31:28,550 --> 01:31:30,382
Soy un agente encubierto de la Oficina de Delitos Graves.

1421
01:31:31,252 --> 01:31:32,185
¿Lo entiendes?

1422
01:31:32,787 --> 01:31:33,879
Soy un informante, un encubierto.

1423
01:31:37,993 --> 01:31:39,017
¿Qué quieres de mí?

1424
01:31:39,627 --> 01:31:43,120
Asesinato si llego tarde.

1425
01:31:44,966 --> 01:31:46,229
¿Toda tu familia también son policías encubiertos?

1426
01:31:46,835 --> 01:31:47,825
Todos son policías.

1427
01:31:48,603 --> 01:31:49,365
¿Qué tal tu novio?

1428
01:31:49,537 --> 01:31:50,231
Él también es policía.

1429
01:31:50,872 --> 01:31:53,136
¿Bailes en Mongkok?

1430
01:31:53,308 --> 01:31:54,469
Él es un vendedor ambulante.

1431
01:31:54,776 --> 01:31:55,572
¿Qué tal el que vende bolas de carne?

1432
01:31:55,744 --> 01:31:56,506
Él está encubierto.

1433
01:31:56,678 --> 01:31:58,806
Es un verdadero vendedor ambulante.

1434
01:31:59,180 --> 01:32:00,375
estas viviendo?

1435
01:32:00,548 --> 01:32:02,209
Es un verdadero vigilante. Pero el piso no es mío.

1436
01:32:02,884 --> 01:32:05,285
Eso significa que he sido un idiota durante años.

1437
01:32:06,821 --> 01:32:08,550
No lo digas así, soy el encubierto.

1438
01:32:08,990 --> 01:32:10,185
No eres un idiota en absoluto.

1439
01:32:29,444 --> 01:32:30,741
Mi futuro yerno, ¿dónde está mi hija?

1440
01:32:30,912 --> 01:32:31,879
¡Deja de fingir!

1441
01:32:32,047 --> 01:32:34,414
No, tomo a Kuen como mi verdadera hija.

1442
01:32:34,582 --> 01:32:35,777
¿Dónde está ella ahora?

1443
01:32:36,785 --> 01:32:38,014
Subir. Sí.

1444
01:32:40,555 --> 01:32:42,421
¿Qué está sucediendo?

1445
01:32:42,590 --> 01:32:45,355
Documental o algo así.

1446
01:32:47,896 --> 01:32:48,624
Jefe.

1447
01:32:48,963 --> 01:32:49,691
¿Qué estás haciendo?

1448
01:32:50,932 --> 01:32:51,728
Chuen.

1449
01:32:53,635 --> 01:32:54,830
¿Has encontrado a Kuen o no?

1450
01:32:55,003 --> 01:32:55,993
Jefe.

1451
01:32:56,571 --> 01:32:58,198
Hice todo.

1452
01:32:58,373 --> 01:32:59,499
Yo soy el asesino.

1453
01:33:00,408 --> 01:33:03,070
¿El oficial Chung Fong? ¿Un oficial de policía?

1454
01:33:03,912 --> 01:33:06,279
Chuen, hemos sido tontos durante años.

1455
01:33:07,148 --> 01:33:08,138
¿Cuánto tiempo?

1456
01:33:08,817 --> 01:33:10,012
Señor, hemos encontrado a Kuen.

1457
01:33:10,185 --> 01:33:10,811
Ella dice que está bien.

1458
01:33:11,186 --> 01:33:14,383
¿La dama asesina? ¡Él también es policía!

1459
01:33:14,589 --> 01:33:16,079
Sí, Kuen también es policía.

1460
01:33:16,391 --> 01:33:17,790
Llegamos a la estación, ¿vale?

1461
01:33:17,959 --> 01:33:19,518
¿Nos acusará de agredir a la policía?

1462
01:33:19,694 --> 01:33:20,661
Señor, ¿podemos irnos ahora?

1463
01:33:20,829 --> 01:33:21,591
No.

1464
01:33:22,897 --> 01:33:23,489
Hung, ¿dónde está Kuen?

1465
01:33:23,665 --> 01:33:24,689
Ella no quiere bajar.

1466
01:33:26,234 --> 01:33:27,258
Kuen, respóndeme.

1467
01:33:27,635 --> 01:33:29,364
Señor, ¿Hoi se ha ido o no?

1468
01:33:29,537 --> 01:33:31,005
Todavía no, baja ahora.

1469
01:33:31,473 --> 01:33:32,804
Es vergonzoso.

1470
01:33:32,974 --> 01:33:34,373
Esta es una orden.

1471
01:33:37,378 --> 01:33:39,346
Kuen...

1472
01:33:44,853 --> 01:33:46,651
Hay muchos policías afuera, ¿qué pasó?

1473
01:33:46,821 --> 01:33:48,050
Esperemos un rato antes de irnos.

1474
01:33:48,289 --> 01:33:49,450
¡Cojones! ¿Por qué deberíamos esperar?

1475
01:33:49,624 --> 01:33:50,853
¿Has hecho algo malo?

1476
01:33:53,895 --> 01:33:54,760
Así es.

1477
01:33:55,296 --> 01:33:56,320
Tómalo.

1478
01:33:56,664 --> 01:33:57,460
¿Qué es?

1479
01:33:57,899 --> 01:33:58,764
Cocaína.

1480
01:33:59,701 --> 01:34:01,362
¿Cocaína? Así es.

1481
01:34:04,339 --> 01:34:05,738
¿Qué pasa?

1482
01:34:06,207 --> 01:34:07,333
Puedes entrar.

1483
01:34:08,877 --> 01:34:10,538
¿Cuál es el problema?

1484
01:34:10,745 --> 01:34:11,769
FBI

1485
01:34:12,714 --> 01:34:13,875
¿Interpol?

1486
01:34:14,082 --> 01:34:15,982
¡Es el FBI! Estúpido.

1487
01:34:17,385 --> 01:34:18,375
¿Verlo o no?

1488
01:34:18,887 --> 01:34:19,718
Ir.

1489
01:34:20,021 --> 01:34:21,216
Hemos estado aquí por años,

1490
01:34:21,422 --> 01:34:23,413
Hemos estado aquí por años,

1491
01:34:24,559 --> 01:34:26,425
Estás bajo arresto.

1492
01:34:26,661 --> 01:34:29,289
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1493
01:34:30,865 --> 01:34:33,197
Hola María. ¿Duermes?

1494
01:34:33,434 --> 01:34:35,596
Volveré a casa pronto... Sí...

1495
01:34:36,337 --> 01:34:37,463
Adiós, cariño.

1496
01:34:39,207 --> 01:34:40,333
Ir. Ir.

1497
01:34:41,543 --> 01:34:43,807
Kuen...

1498
01:34:46,581 --> 01:34:47,480
¿Cómo estás?

1499
01:34:47,715 --> 01:34:48,477
Laboral.

1500
01:34:48,816 --> 01:34:49,942
FBI.

1501
01:34:55,924 --> 01:34:57,187
Oficial Chung, el FBI quiere cumplir con su deber.

1502
01:34:57,358 --> 01:34:59,884
¿Gobierno de Hong Kong?

1503
01:35:00,628 --> 01:35:02,096
Es verdad, lo siento.

1504
01:35:02,263 --> 01:35:02,957
Lo siento.

1505
01:35:03,798 --> 01:35:04,356
Vamos.

1506
01:35:07,969 --> 01:35:10,461
Estoy siendo incriminado.

1507
01:35:10,638 --> 01:35:12,003
Cállate por favor. ¡Ir!

1508
01:35:18,046 --> 01:35:19,036
Kuen!

1509
01:35:20,748 --> 01:35:22,409
Señor, ¿no nos vamos?

1510
01:35:22,584 --> 01:35:24,109
Sin permiso y se saltó el semáforo en rojo.

1511
01:35:24,285 --> 01:35:25,309
Quiero una explicación.

1512
01:35:25,486 --> 01:35:26,578
Quería detener los crímenes, señor.

1513
01:35:26,754 --> 01:35:27,744
Estoy satisfecho con ello.

1514
01:35:28,723 --> 01:35:29,986
¿Tienes algo que agregar?

1515
01:35:30,191 --> 01:35:32,125
Será mejor que guardes el aliento.

1516
01:35:34,362 --> 01:35:35,955
Sé generoso, ¿vale?

1517
01:35:37,832 --> 01:35:40,130
Kuen, solo pide perdón.

1518
01:35:42,170 --> 01:35:43,194
Bien, todo es mi culpa.

1519
01:35:43,571 --> 01:35:45,266
No debería resolver el problema con violencia.

1520
01:35:46,341 --> 01:35:47,570
En realidad no te conozco.

1521
01:35:48,276 --> 01:35:49,869
En realidad, puede que no me conozcas.

1522
01:35:54,315 --> 01:35:54,838
Juega.

1523
01:35:55,016 --> 01:35:55,744
Sí.

1524
01:35:57,518 --> 01:35:59,748
La declaración de verdad del Sr. Hoi. Vamos.

1525
01:36:05,560 --> 01:36:07,358
En tu cuenta.

1526
01:36:08,263 --> 01:36:10,493
Y algunas acciones y títulos de propiedad...

1527
01:36:11,032 --> 01:36:12,761
Están de camino a tu casa por DHL.

1528
01:36:14,369 --> 01:36:17,999
Kuen,

1529
01:36:18,940 --> 01:36:19,839
Te amo.

1530
01:36:46,501 --> 01:36:48,560
4 millones de dólares.

1531
01:36:48,736 --> 01:36:49,999
¿Tienes otra chica?

1532
01:36:50,171 --> 01:36:51,661
Puedes olvidarte de la boda.

1533
01:36:51,839 --> 01:36:54,672
De ninguna manera, ¿quieres dejarme ahora?

1534
01:36:55,076 --> 01:36:56,134
No.

1535
01:37:19,634 --> 01:37:20,533
¡Jefe!

1536
01:37:33,114 --> 01:37:34,240
¿Qué pasa? Kuen.

1537
01:37:34,449 --> 01:37:36,042
Le han disparado. Protege a Kuen.

1538
01:37:36,684 --> 01:37:37,651
Ve... ve.

1539
01:37:37,819 --> 01:37:40,117
Ceda el paso, llame a la ambulancia.

1540
01:37:41,789 --> 01:37:44,451
Ambulancia...

1541
01:37:44,625 --> 01:37:49,358
Deja de llamar, no está conectado.

1542
01:37:51,866 --> 01:37:54,563
estoy muerto...

1543
01:37:54,736 --> 01:37:57,706
¡Ayúdame! ¡Me estoy muriendo!

1544
01:37:58,106 --> 01:38:00,803
Kuen... ¡señor!

1545
01:38:06,280 --> 01:38:07,213
¡Todavía está aquí!

1546
01:38:11,986 --> 01:38:12,976
¡Alguien ha disparado!

1547
01:38:14,155 --> 01:38:15,554
Kuen, ¿estás bien?

1548
01:38:16,391 --> 01:38:18,120
¡Estoy bien! Siempre tengo suerte.

1549
01:38:18,426 --> 01:38:20,485
¡Es genial! ¡Ella está bien!

1550
01:38:38,813 --> 01:38:39,541
¡Ceda el paso!

1551
01:38:39,714 --> 01:38:40,840
¡Atención!

1552
01:38:41,682 --> 01:38:42,672
Ya os divertisteis bastante.

1553
01:38:43,284 --> 01:38:44,308
Encontremos al asesino.

1554
01:38:44,619 --> 01:38:45,552
Sí, señor.

1555
01:38:48,923 --> 01:38:49,651
Kuen.

1556
01:38:53,127 --> 01:38:53,992
¡Mierda!

1557
01:38:54,595 --> 01:38:55,426
Oficial Chung.

1558
01:38:56,664 --> 01:38:58,325
Yo... me dispararon.

1559
01:38:58,599 --> 01:38:59,395
Protege al oficial Chung.

1560
01:38:59,867 --> 01:39:01,232
Ve...

1561
01:39:06,140 --> 01:39:06,800
No te muevas.

1562
01:39:20,021 --> 01:39:20,954
¡Disparemos!

1563
01:39:22,023 --> 01:39:23,047
No...

1564
01:39:23,624 --> 01:39:24,284
No te muevas.

1565
01:39:31,632 --> 01:39:35,125
Lolita, la violencia no solucionará nada.

1566
01:39:36,237 --> 01:39:37,227
No puedes escapar.

1567
01:39:43,311 --> 01:39:44,676
No te muevas, estás bajo arresto.

1568
01:40:03,297 --> 01:40:05,265
El objetivo aún no ha aparecido, cambio.

1569
01:40:11,305 --> 01:40:12,272
Señorita, ¿tiene luz?

1570
01:40:12,440 --> 01:40:14,306
No, no fumo.

1571
01:40:14,575 --> 01:40:16,100
¿Qué tal la gasolina?

1572
01:40:16,677 --> 01:40:17,906
Sólo estaba preguntando.

1573
01:40:18,212 --> 01:40:20,613
¡Vete ahora! ¿Quieres que te golpee?

1574
01:40:26,087 --> 01:40:27,919
¿Qué te pasa?

1575
01:40:28,322 --> 01:40:29,915
¡Serías un agente encubierto profesional!

1576
01:40:30,258 --> 01:40:31,225
¿Qué debemos hacer?

1577
01:40:31,459 --> 01:40:32,824
¡Muéstrame una pose de gigoló!

1578
01:40:43,104 --> 01:40:44,503
Es hora de bajar.

1579
01:40:50,578 --> 01:40:51,409
Tómalo.

1580
01:40:52,346 --> 01:40:53,108
Y algo más.

1581
01:40:53,281 --> 01:40:54,043
Te lo guardaré.

1582
01:40:54,215 --> 01:40:55,273
¡Hola!

1583
01:41:05,960 --> 01:41:07,951
Ir. 90. 90...